yīn阴shān山nǚ女gē歌

现代文翻译

种下的玉石填不满田地，种下的花朵却很容易长满枝头

玉石生成依附在石中自有它的去处，花朵随风飘零谁又能知晓它的归宿

这位头发翠绿的阴山女子容貌美丽，她能穿上汉族的服装，说出汉语

春天的心事不知道该托付给谁，夜晚弹奏琵琶时泪水像雨一样落下

乘坐赤色华车的使者经过凤凰台，她在黑暗中一听到动静就肝肠寸断

碧绿的窗户锁住了烟雾不允许离去，侍女秘密地献上了江南产的发饰

喜鹊飞上天空星辰沉入大海，人心各异世事也随之改变

剪断玉环洗去妆容我承诺会老死在这里，百年人生如梦但我的情志始终存在

我乘坐涂油的马车你骑着青白色的马，西陵的松柏呈现出浓黑的颜色

新的欢乐尚未结束旧的忧愁就升起来了，水流弯弯曲曲山峦重重叠叠

鸟儿衔着羽毛鹣鹣成双对，天生就能相亲近的人类哪里能够识别这种缘分

虽然我不能靠近皇家的尘土，但我也愿意做那山上一块坚贞不移的石头

词语注释

文学赏析

刘敞这首《阴山女歌》是一首典型的宋代乐府古题新填之作，它跳出了传统乐府单纯摹写悲情的窠臼，在叙事中嵌入了对人性与命运规律的冷静审视。全诗以‘阴山女’为主角，开篇以‘种玉’与‘种花’起兴，看似闲笔，实则奠定了全诗‘无常’的基调：玉石藏在石中自有其机缘，而花朵随风飘落却无人知晓归宿。这种对‘可控’与‘不可控’的区分，暗示了后文女子命运的不可预知性。

诗中最精彩的转折在于第5、6句。‘赤车使者过凤凰’，使者豪车经过，女子‘暗中一闻先断肠’，紧接着‘侍儿密献江南珰’。这里的‘断肠’并非因为思念旧情，而是面对权势诱惑时的惊惧与心动交织。‘密献’二字极具张力，既有被逼迫的无奈，也有主动投献的暧昧，刘敞不写女子的表情，只写侍女的举动，这种留白让读者自行体悟女子在权力结构下的生存策略。她剪开玉环、洗净妆容，‘许君老’，这是一种极致的绝望后的冷静，甚至是某种报复性的决绝——既然世事如‘鹊飞上天星沈海’般变迁，那我便毁掉所有信物，斩断牵绊，即便百年如梦，也要守住最后的一点‘情终在’（这里的‘情’既可以是爱情，也可以是对自身尊严的坚守）。

后六句转入议论与抒情的高潮。‘妾乘油壁郎乘骢’化用了乐府旧事，但‘西陵松柏墨色浓’一句陡然将氛围拉向阴森的陵墓，暗示这段关系最终的悲剧结局不是分离，而是死亡或彻底的虚无。‘新欢未已旧愁起，水流曲曲山重重’，这两句堪称全诗的诗眼。它不再局限于个人情感，而是上升到对人生苦难循环往复的哲学思考。幸福刚刚降临，忧愁随之而起，这种‘曲曲’‘重重’的叠词运用，营造出一种无处可逃的压抑感。最后以‘周周衔羽鹣比翼’对比‘虽不及清路尘，犹当作山上石’，诗人承认人不可能像鸟儿天生自由相亲，也不可能在权势的道路上步步高升，但即便身处卑微与悲剧之中，也要像山上的石头一样，承受风雨而不动摇。这种‘虽...犹...’的句式，赋予了整首乐府诗一种宋诗特有的理趣和坚韧的骨力，使‘阴山女’的形象超越了哀怨的歌姬，成为乱世中坚守本心的象征。