wén闻lù辘lu轳

现代文翻译

辘轳声呀辘轳声，日夜不停地连续响着

长长的井绳没有尽头，深井里的泉水仿佛变成了空谷

你没看到吗？从天地开辟到现在千万年，北斗星和大地轴心在不断回旋

银河向西流去永不停歇，你看着沧海变成桑田

词语注释

文学赏析

刘敞这首《闻辘轳》初看像是一首咏物诗，写井上打水声，但细读之下，会发现它是一首以极近极小的声音起笔、以极远极大的宇宙收束的哲理诗。这种从微观到宏观的跳跃，正是全诗最精彩的设计。

起句“辘轳复辘轳，日夜声相续”，用了顶针手法，重复“辘轳”二字，模拟了摇水声的连绵不断。这个声音本身是枯燥、单调、甚至令人厌烦的，但诗人捕捉到了它的一个特质——“无已时”。长绳无穷尽地放下去，深井里的泉水因为被不断汲取，仿佛变成了空谷，回声悠长。这里“变”字用得极好，不是井真的变成了谷，而是声音在深井中回荡，给人一种空间被改变的错觉，暗示了人力与自然的互动。

诗的后半部分突然拔高。“君不见开辟至今千万年，斗枢坤轴相回旋”，从井绳直接跳到了天地初开的宏大时间尺度。斗星（天）和坤轴（地）在旋转，这是宇宙运行的规律。紧接着“河汉西流亦不息，见尔沧海成桑田”，银河向西流不会停止，而在这永恒的运动中，我们却见证了沧海变成桑田的巨变。这里的逻辑是：连银河这样恒久的天象都在流动，更何况是沧海桑田的世事变化呢？诗人用“见尔”二字，将“你”（辘轳声或汲水人）拉入这个宏大的宇宙视角中，让你意识到，那日夜不休的辘轳声，不过是宇宙永恒运动中的一个微小音符。这种以小见大、由声入理的写法，让一首看似平凡的咏物诗有了形而上的深度，读来令人豁然开朗，也让人在枯燥的声响中听到了时间的流逝。