gǔ古chéng城

现代文翻译

古老的城池为何那样高大巍峨，古老的坟墓为何一个挨着一个堆叠。

活着的时候在官场集市里奔忙，死后却归于荒野田野，从古到今从来没有人能例外。

荒废的城池反而成了狐狸野兔的巢穴，存在的坟墓如今由别人在上面种下松柏。

从伏羲氏算起已经三万年了，这些城池和墓地在岁月里不知经历过多少更迭变化。

有谁能停下脚步听唱这首咏叹荒野古墓的诗，哪怕听了你悲伤也好，不悲伤也罢。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《古城》，最打动人的并非辞藻，而是那股子冷峻的清醒。开篇“古城何巍巍，古墓何累累”，连用两个“何”字，不仅是感叹，更像是在逼问：这些雄伟的建筑，堆叠的坟茔，到底意味着什么？紧接着“生游市朝死田野，从古到今无免者”，笔锋一转，将“生”与“死”、“市朝”（光鲜亮丽的世俗舞台）与“田野”（寂静的归宿）对立起来。这里的“无免者”三字极重，没有任何例外，无论是帝王将相还是贩夫走卒，最终都逃不过尘土。这种判断是残酷的，但刘敞没有沉溺于哀伤，而是冷静地指出：“城荒却为狐兔宅，墓在他人种松柏”。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于视角的极度客观与无情：曾经辉煌的城池如今成了狐兔的巢穴，曾经庄严肃穆的墓地如今由无关的他人来打理、来种树。诗人用“狐兔”与“松柏”这两个具体意象，把抽象的时间流逝具象化——时间不只抹去记忆，还置换了空间的使用者。当“三万年”的时间尺度被拉出来（伏羲以来），个体在眼前的悲喜就显得微不足道。“谁人听唱野田诗，能令君悲亦不悲”收尾时，语气出奇地平淡。它不是在控诉，而是在提供一种超脱的审美距离：悲伤与否已不重要，重要的是看清了这一切循环往复的本质。刘敞作为北宋学者，在这首诗里展现的不是诗人的感伤，而是哲人的冷眼——这正是此诗耐读的原因：它不试图安慰你，而是试图让你清醒。