zhū朱yún云

现代文翻译

有志之士不怕死后被弃于沟壑，英勇之人不吝惜丢掉自己的头颅

像窝在家里的鸡去搏打山猫，像看门狗去袭击老虎，激发起勇气的关键只在于精神是否存在

汉朝气运衰落，外戚势力膨胀，天崩地裂，星辰晦暗无光

臣子势力强过君主而皇上还不醒悟，朝廷里唯唯诺诺，有谁能站出来直言进谏呢

朱先生（朱云）的节操义气胜过金石，当面弹劾时毫不避讳太傅这样的尊长

他请求赐予上方宝剑去斩那匹害马，诛杀一人来警示百官，以此清除祸乱源头

天子的威怒降临并不接受我的辩解，利刃逼近颈项，雷霆万钧般奔涌而来

当面撞折了殿前的栏杆，脸色却没有丝毫改变，生命在顷刻间悬于一线，谁还能去拉扯救援

回想当年孔子任鲁国司寇，七天之内整顿了刑狱，端正了天地纲纪

可叹我这一生的心志未能完全实现，昏沉的黄土终将埋葬这千古冤屈

汉朝的社稷最终变成了王家的天下，张禹白白地蒙受了师保的恩宠

他卓越的预见超越世俗，那些弄权败国的佞臣，如今还有谁再去评说

我愿意驾驭云气去叩开天门，请巫阳掌管梦境来招唤他的英魂

在朝堂上孤直地辨别邪正，再也不让奸佞的谄媚者打开幸运之门

词语注释

文学赏析

刘敞这首《朱云》并非简单的咏史，而是一篇借古人酒杯浇自己块垒的“政治宣言”。全诗最震撼人心之处，在于第7、8句“当前折槛色不变，命在顷刻谁扳援”。诗人没有用形容词去堆砌朱云的勇敢，而是通过“折槛”这一极具画面感的动作——殿前铜柱被撞断——以及“色不变”的生理反应，将那种面对天威、生死悬于一线时的镇定刻画得淋漓尽致。这是写实，也是写神。

诗中多次引用典故，如“伏鸡搏狸”与“上方斩马剑”，却并不显得掉书袋。因为刘敞抓住了朱云故事的核心矛盾：一个臣子如何敢对抗既利益集团又皇权的天子？第3-4句“汉朝陵替世云卑，臣强主弱谁不迷”铺陈了当时政治生态的恶劣——外戚专权、朝臣噤声。在这种背景下，朱云的“面劾”才显得格外珍贵，甚至显得悲壮。

特别值得玩味的是第11-12句“汉家社稷变王氏，张禹虚蒙师保恩”。刘敞在此处并非单纯陈述史实，而是通过对比王氏篡汉的结局与张禹徒有虚名的地位，揭示出忠奸颠倒的历史讽刺。这种写法赋予了诗句道德审判的意味。最后诗人以“巫阳掌梦招其魂”收尾，将现实政治的不如意投射到神话层面，表达对正直之士魂灵的召唤和对当时朝廷“奸谀开幸门”的深切痛惜。整首诗逻辑严密，从立志、冲突、预言到招魂，一气呵成，展现了宋诗“以文为诗”、理趣与史识结合的特点。