jīn金shān山xiè廨yuàn院

现代文翻译

门前的松涛声在头顶乱舞，墙上的长江图仿佛在眼前流淌。

风声与水声交融难以分辨，似真似假让人心情悠然，真想乘着兴头划一叶轻舟。

词语注释

文学赏析

刘敞这首诗的精妙之处，在于他如何将“虚”与“实”在感官体验中打碎重组。古人写山水，多为“看”山“听”水，刘敞却用通感的笔法，让“江图”在静止中“流”入眼底。第2行的“安得乘兴浮轻船”，并非单纯的愿望，而是通感带来的必然结果——当墙上画的江水仿佛流动，耳边松风与视觉上的水波在脑海中混合（“两不辨”），身体自然产生想上船随波浮动的冲动。这种生理上的幻象（想摇舟却身无舟），恰恰是“心悠然”的最高级体现。