měng猛hǔ虎xíng行

现代文翻译

在陆地上我不畏惧虎豹的怒吼，在水里我不躲避蛟龙的争斗。

普通人也有自己的命运轨迹，伟大贤能的人难道会白白降生世间？

千年岁月不过弹指一瞬，辽阔的原野在眼前仿佛自家的门庭。

解开弓弦挂在东方的扶桑神木上，脱下宝剑倚靠在那高远的太清天际。

纵身腾起骑乘太阳和月亮，世间万事万物都如同蚊虫卵壳般轻贱微小。

身处贫贱要有坚守穷困的节操，内心的慷慨之情激荡着真诚的情感。

熊熊烈火焚烧昆仑神山，这才让人明白洁白美玉的真正精粹所在。

冰雪霜冻掩埋了众生的杂草，唯有高处的青松依然独自保持青翠。

宁愿像在车下高歌那样洒脱，也不愿被那些急促琐碎、儿女情长的声音所困扰。

时势到来便顺应变化而迁变，运势衰微便与万物一同归于寂灭。

震天的大雷不必刻意去听，细小的草茎何足成为牵挂与困扰。

你看那些商贾小人在争抢锥刀般的微利，像蚂蚁一样追逐那腥臭的低劣利益。

不如乘风御气遨游于传说中的咸池天湖，长啸一声洗刷我的帽带和衣缨。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《猛虎行》最打动人的地方，不在于它堆砌了多少神话意象，而在于它用一种近乎荒诞的尺度感，强行将世俗价值体系碾碎。开篇“陆不辞虎豹怒，水不避蛟龙争”看似豪迈，实则为了后文的“解弓挂扶桑，脱剑倚太清”做铺垫。诗人特意选取“扶桑”与“太清”这些宇宙级别的坐标，将弓剑这些象征权力与武力的符号悬挂其上，这是一种极端的去功能化——当弓箭不再用于狩猎或征战，而是变成宇宙装饰时，儒家的入世焦虑就被彻底悬置了。

全诗的高妙之处在于对时间的相对论式处理。“千岁犹须臾”一句，直接消解了寿命的焦虑。既然千年如一瞬，那么短暂的“贫贱”或“运颓”又算什么？于是，“雪霜没众草，高松独青青”的比喻便不再仅仅是坚韧，而是一种在时间维度上超越性的存在。这里没有《诗经》中“如松柏之茂”的伦理劝勉，只有冷静的物理事实：草会枯，雪会融，唯有松色在时间长河中保持恒定。

最精彩的修辞在“万事如蚊𧉬”与“蚍蜉利膻腥”的对比。刘敞没有说世事如过眼云烟，而是直接将其降格为微不足道的虫豸之卵（蚊𧉬）和蚂蚁追逐的臭肉（膻腥）。这种生理性的厌恶感（膻腥），比抽象的“虚幻”更有冲击力，它暗示世俗名利不仅无用，甚至令人作呕。末句“长啸濯我冠与缨”，化用屈原行吟泽畔的典故，但刘敞将其置于“游咸池”的宏大背景下，濯缨不再是孤独的自我净化，而是一场在宇宙尽头举行的仪式。整首诗像是一个从凡间抽离后，站在天极之上俯瞰人间的冷笑，严谨中透着一种不屑的浪漫。