sòng送rén人zhī之kuài会jī稽

现代文翻译

雄鹰猛隼不屑于追逐巢穴里的雏鸟，优良的骏马羞于跟随马厩中平庸的小马驹。

自古以来英才豪杰都厌恶被束缚牵制，你独自一人在京城滞留了三年。

江南正值秋风起时，鲈鱼鲜嫩肥美，烹饪后配上新煮的粳米，向东去往吴地。

腰间佩戴的兰花左右垂落，你乘船前行宛如神仙，连世俗之人也比不上。

会稽自古风俗优良，像严助、朱买臣那样的贤臣曾先后在此任太守并驱驰治政。

近来朝廷任命的太守都是廷臣，像这样善于发掘贤能、喜好善行，当今朝野少有。

你今天向东离去，心中自有期许，若是腾出座位隆重接待，除了你还有谁配得上。

用不了几天，你的名声将震动洛阳，听你行事就像听到雷门巨鼓的轰鸣。

词语注释

文学赏析

刘敞这首送别诗最见才气之处，在于他避开了“杨柳岸晓风残月”式的哀婉，转而以一种雄健的理趣和宏阔的视野来激励友人。开篇“鹰隼羞逐巢上雏，骐骝耻随厩中驹”对仗工整，意象极具张力。猛禽不会羞愧于追逐笨拙的雏鸟，良马也不会耻于跟随平庸的马驹——但这里用的是“羞”与“耻”，主语是鹰隼和骐骝，这种反向的拟人化修辞，精准地将一种对平庸环境的生理性排斥感传达出来。紧接着“由来俊迈恶羁絷，子独三年留上都”顺势点题，既肯定了三年来友人在京城的坚守，又暗示京城不过是暂时的“羁絷”，为下文“东去”铺平了心理基础。

诗中最精彩的跳跃在第五至八句。从“江南秋风鲈鱼美”的感官细节，突然切入“会稽古来好风俗，严助买臣相继驱”的历史纵深，将地理空间的移动转化为时间维度的梳理。刘敞特意点名严助和朱买臣，这两位历史人物都曾在会稽任职且皆有大才，这不仅是在赞美会稽地方好，更是在暗示友人：你会稽的职位，是承接了千古风流的位置。结尾“克日飞声动洛阳，听君如听雷门鼓”更是以声喻声，将友人的政绩比作击打雷门鼓的声音，既有力度又有气势，将一个地方太守的政绩想象为具有震撼全国的响亮音波，这种夸张而不失典雅的比喻，体现了宋诗“以理趣取胜、以议论入诗”的典型特征。刘敞作为北宋古文家，诗风兼具唐人的气象与宋人的理致，这首赠别诗没有一丝离别的酸楚，只有对友人未来成就的确信与期许，读来令人振奋。