jīng惊wū乌

现代文翻译

北边的树林里秋风吹得多猛，红色的落叶稀稀疏疏，栖息着的乌鸦害怕月光，在半夜里四处乱飞

凄厉的叫声杂乱地响起，它惊慌失措无法控制自己，孤零零的身影像鞋底翻转一样扑棱，找不到可以依靠的地方

它想把巢筑在更高的地方来躲避弹弓的射击，可是谁能说得清它整夜都无法停下来休息呢

飞到深山密林里去，那里幽暗深远，只有清冷的露水寒冽的霜气，不断磨损着它的羽毛和翅膀

词语注释

文学赏析

刘敞这首《惊乌》最妙处，在于他写乌鸦的“惊”与“避”，实则是在写人在政治生涯中的仓皇与无依。首联“北林风多丹叶稀，栖乌畏月夜中飞”，起笔极冷，秋风扫落叶，乌鸦因畏月光而夜飞，一个“畏”字奠定了全诗不安定的基调。颈联“作巢欲高避弹射”是全诗议论的巅峰，也是最具张力的一联。古人云“高处不胜寒”，但刘敞这里说“欲高”是为了“避弹射”，看似高明的生存策略，实则充满了被动与惊恐。他想飞得高一点来躲避地面的弹弓，这恰恰揭示了鸟（喻指诗人或士大夫）处于何种险境——无论高低，皆非安乐窝。这种逻辑上的悖论，让“无所依”的主题在理性推导中显得格外凄凉。尾联“清露寒霜损毛翼”，从行为描写转回生理感受，以自然环境的冷酷作结，暗示了即便策略得宜，天时的寒凉依然会磨损生命。整首诗语言清劲，没有唐人的秾丽，颇有宋诗以理喻诗的特点，但其中的焦虑感又是如此真实动人。