tí题yǒng永shū叔bái白tù兔tóng同gòng贡fǔ甫zuò作

现代文翻译

梁王打造的兔园方圆三百里，但从未听说有兔子洁白得能与雪霜相比。

如今您饲养的这只兔子是从哪里得来的？它晶莹得如同寒玉，没有丝毫杂质。

《春秋》记载的祥瑞之事并不常有，经历了漫长的年代也难得遇见一次。

怎能知道它难道不是月亮魂魄的化身？凤凰和麒麟也曾出没于郊外山林。

如同《诗经·周南》中描写的那样，掌管此事的官员心意诚敬，严整地张开网罗横架在林间。

进献时兔子完好无损，连一根毫毛都没有损伤，岂会仅仅用千斤黄金来衡量它的价值？

精美的笼子和小栏杆间回护着君主的宠爱，它起初不会惊吓旁人，有时还会恭谨地伫立。

自古以来，拥有绝世文采的人必定会被约束羁绊，哪里能像平庸之辈那样随波逐流，自我放逐于原野之间呢？

词语注释

文学赏析

刘敞这首《题永叔白兔同贡甫作》看似咏物，实则借白兔之“异”喻人言之“贵”，通篇笼罩着一层神话与现实交织的朦胧美。开篇“梁王兔园三百里”一句气势极盛，用梁孝王东苑的典故铺垫出皇家园林的宏大背景，却随即以“不闻有与雪霜比”转折，指出在这广阔的园中从未见过如此洁白无瑕、能与雪霜相匹敌的兔子。这一抑一扬间，将白兔的珍稀程度推向了极致。

全诗最精彩的构思在于对兔子来历的奇幻想象。诗人没有局限于生物学或猎捕技术的描写，而是跳出框架，提出“宁知彼非太阴魄”的猜想——这只白兔莫非是月宫玉兔的魂魄降临人间？他将白兔与凤凰、麒麟并列为祥瑞之兽，并引用《诗经·兔罝》中“周南之人”的典故，暗示这只兔子是经过庄重仪式猎获并完整进献的，“献全不损一毫末”不仅赞美了猎人的技艺或献者的诚意，更隐喻了才士在入仕过程中保持本真、未受世俗玷污的状态。“顾直肯计千钧金”一语双关，既说兔子价值连城，更暗示拥有如此珍品（或如此人才）的主人，其品格远重于黄金。

结尾处“由来文采绝世必见羁”是全诗的诗眼。刘敞作为北宋名臣，深知才华出众者往往难逃被体制约束的命运。白兔被关在“雕笼密槛”中，虽受君主宠爱，却失去了“随众碌碌自放原野”的自由。这种对自由与束缚的辩证思考，使得这首诗超越了普通的咏物题材，上升到了对士大夫命运的共同感慨。整首诗辞藻华丽而不堆砌，典故运用自然，从视觉上的洁白写到神话中的高贵，最后落在哲理上的羁留，层次分明，读来。