jīng荆zhōu州ér儿gē歌

现代文翻译

嬉戏的小儿们又唱又舞，嘴里吹着响亮的笛子，手里敲打着大鼓

太阳落山后，他们在尘土中成群结队地游玩，大声喧哗叫嚷，连分辨不出是巴音还是楚音

年年都在辞旧岁、迎接新春的光芒，家家户户都相互跟随，在夜里打开门户

可叹你们这些小儿啊还在又跳又唱，等到你们到了我这个年纪，还能像现在这样嬉戏不成？

词语注释

文学赏析

刘敞这首《荆州儿歌》看似记录民俗，实则藏着他对时光流逝的敏锐痛感。全诗前六句极尽热闹之能事，描绘了荆地在年终岁尾、腊月里孩童嬉戏的盛景。‘都卢小儿歌且舞，口吹鸣笛手击鼓’开篇便动感十足，‘口’与‘手’对举，‘吹’与‘击’联动，声音与动作交织，画面极具张力。‘日落群游尘土中，噭咷不分巴与楚’一句尤为传神，‘噭咷’二字拟声精准，写出了孩童在尘土中奔玩、大声叫嚷直至听不清是巴音还是楚音的混沌状态，这种‘不分’恰恰是天真烂漫、忘我投入的极致表现，烟火气扑面而来。‘年年送腊迎春光，家家相随夜开户’则将时间拉伸到‘年年’，空间拓展到‘家家’，‘夜开户’这一细节极具生活质感，不是白天喧闹，而是深冬夜间邻里间那种带着寒气却又温暖的集体期盼，把民俗的周期性写活了。然而，前三联的热烈是为了最后一句的冷峻蓄势。‘嗟汝儿曹舞更歌，及尔不为如老何’笔锋陡转，‘嗟’字一声长叹，打破了前面的喧闹。诗人面对这些不知愁滋味的孩童，发出的不是祝福，而是近乎冷酷的提示：你们现在这样无忧无虑地又唱又舞，等到老了，哪还能像现在这样？‘及尔不为如老何’这句反问，将瞬间的热闹与漫长岁月的必然走向拉通，让‘老’的焦虑瞬间压倒了‘舞’的快乐。这是一种典型的‘乐景哀情’，以盛景衬衰意。刘敞作为北宋文坛重镇，诗风本多雅正，此诗却取民间儿歌形式，语言质朴无华，甚至略显粗粝（如‘尘土中’‘巴与楚’），但这种‘粗粝’正是为了贴近‘小儿’的生活本质。他没有去雕琢意象，而是抓住了‘声音’（吹笛、击鼓、噭咷）和‘动作’（歌、舞、游、随）这两个维度，构建了一个充满生命力的民俗场景，再用最后的一句哲理感叹将其点破。这种结构让诗歌超越了单纯的民俗记录，上升为对生命过程的悲悯凝视。它不似李商隐那般‘夕阳无限好’的柔美哀婉，而是一种更直白、更带着泥土气息的生存焦虑——当快乐成为常态，衰老的阴影便已悄然在场。