sòng送liú刘jīng泾zhōu州

现代文翻译

刘侯的弓拉力足有三百斤，他豪壮的气势足以击碎天上的浮云。

他不忍心只把精力耗费在射杀狐兔等小事上，主动申请去治理边疆，抵御胡人的尘土。

作为天子母亲的家族，他受到特殊的恩宠与礼遇，在秋祭的庙堂里，旧日的鼎器上刻满了他的功勋。

年少时虽已是侍中般尊贵，并审察任用士人，但匈奴人也应当畏惧这位如同飞将军李广般的武将。

回忆起当年在汝南刚结识时的情景，如今再见你，我的头发已经全白了。

可叹时光如飞翼般匆匆流逝，我虽是个儒生，但也为这流逝的岁月感到深深惋惜。

你腰间佩着宝刀，手中拿着计策，在万里疆域驰骋奔突，务必努力啊！

词语注释

文学赏析

这首《送刘泾州》是刘敞为送别友人刘泾州出任外郡时所作。全诗最动人处在于将宏大的家国叙事与私密的个人情感无缝交织。开篇“刘侯之弓三百斤，壮气可以摧浮云”以夸张笔法写友人武力之强，但紧接着“不忍区区事狐兔，自请治郡当胡尘”笔锋一转，点出诗人之所以推崇友人并非因其武勇能猎，而是因其不愿将才华消耗在小事上，主动请缨去边境抵御外敌。这种对“大才”与“大事”的匹配追求，是宋代士大夫典型的价值观投射。中间两联“天子外家异恩礼，秋庙旧鼎多功勋”与“少虽侍中贵省士，匈奴宜避飞将军”，大量用典，既夸耀刘家在政治与军事上的双重荣耀，又借“飞将军”李广的典故，暗示刘泾州具备震慑匈奴的能力。然而，在如此硬朗的边塞豪情之下，诗人笔调在第五句陡变：“忆昔汝南始相得，十年见君我发白”。从“摧浮云”的壮气跳到“我发白”的苍凉，这种剧烈的时空错位感，反而强化了友情的珍贵。结尾“腰间宝刀手中策，驰骛万里须努力”将武力（宝刀）与文略（策）合二为一，既是送别的鼓励，也是对友人“文武兼备”身份的最终确认。整首诗节奏先扬后抑再上扬，情感真挚而克制。