xīn新tān滩xíng行

现代文翻译

回想当年秭归山崩塌之时，惊动了千里之地如雷霆震动

江水竟逆流而上、洞庭湖干涸了，到今天那水势仍蓄着怒气在翻涌

回旋的深潭水色黑如墨，恍惚间仿佛半露出水下山峰的轮廓

瀑布悬空一泻高达三百仞，鱼鳖蛟龙都惊恐不安

上天高高在上隔着天穹，无缘无故设置险阻使众生忧虑

如今大禹已然不在，徒然思念疏凿河川，又怎么能做到呢

词语注释

文学赏析

刘敞这首《新滩行》写得极见功力。全诗六联四十八字，起笔不写近景，而用'忆昔'拉出一个神话般的时间纵深——秭归山崩、雷霆千里、江水逆流、洞庭湖干涸，这一系列夸张的灾难想象让'新滩'的成因被笼罩在苍茫的史前感里，读来有一种天地初开的震动。这是全诗最见想象力的一笔。中段两联转写实景：'洄渊沈沈色如墨，彷佛半露峰峦形'，水色深黑如墨，在回涡之中仿佛半隐着水下山的轮廓，'彷佛'两字用得极有分寸，既写出水色之沉，也暗示了观者的不确定性，暗合新滩暗礁难测之险。'悬波一泻三百仞'一句最为精彩，'三百仞'是虚数，但配合'悬波一泻'的动态，视觉冲击极强，'鱼鳖蛟龙俱不宁'则从侧面烘托——连蛟龙都不安，人的惊恐可想而知。结笔陡然一转，不再写景而议论：天公无故设险，让人忧虑群生，而大禹已逝，徒念疏凿无从谈起。这里的'坐念'是核心词——它写出了人类面对自然伟力时的无力与徒劳。整首诗的艺术张力在于：前三联极尽铺排之能事，把新滩写得惊心动魄；最后一句却收束在'无已'的无奈中，以壮阔写渺小，以神界写人间，结构上的大开大收使全诗格局陡然拔高。