lǔ鲁fēng风èr二shǒu首shí时wén闻kǒng孔zhōng中chéng丞zú卒 qí其yī一

现代文翻译

泰山的云雾在早晨触碰山石，清冷的阴影浓润地铺满碧蓝的天空。

东边的田野上尘土飞扬，禾苗小麦已经枯槁，小女儿在悲叹中等待着甘霖。

北风将天空吹得空荡荡，最终没有变成雨水，半路上再也看不见云的踪影。

唉，苍天如此高远无人能问，如今人们谈论的竟是那些中伤贤良的风伯。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: []

【intro】

刘敞（1019-1068），字原父，北宋经学家、文学家。此诗作于仁宗朝，题为《鲁风二首时闻孔中丞卒 其一》。题目中“孔中丞”指时任御史中丞者，结合刘敞生平及政坛背景，多指代当时因直言进谏而遭贬或去世的忠直官员，刘敞以此哀悼贤臣并暗讽朝政。原诗为八句五言古体，原意借鲁地大旱之景抒发文坛忧愤。全诗收录于《全宋诗》，通过描写云气消散、田禾枯槁的自然景象，映射政治生态中忠臣受谗、贤路阻塞的恶化现状，语言冷峻，批判锋芒内敛于意象之中。

【notes】

["油油:形容云气浓润、光泽流动之态，兼具视觉厚度与触觉湿润感", "丽:形容词作动词用，意为附着、呈现，指清阴映衬在碧空之上，展现云彩的美态", "槁:枯死、干枯，指禾麦因缺水而失去生命力", "咨嗟:叹息、悲叹，表达无奈与哀伤", "风伯:传说中掌管风的神，诗中特指传播流言、散布恶语的小人", "谗:进谗言、散布恶语，此处指代背后中伤、制造舆论的行为"]

【shangxi】

开篇“太山之云朝触石，清阴油油丽空碧”并未急于揭示旱情，而是先铺陈云气的丰沛。“油油”二字选取精准，既写出云层的物理厚度，又暗示其潜在的降雨能力；“丽”字在此处作动词，意为云彩清丽的阴影映衬在碧空之上，营造出一种秩序尚存、恩泽将临的假象。这种视觉上的充盈为后文的骤变蓄势，使得随后的“禾麦槁”更具冲击力。紧接着视角从高空跌落至地面，“尘生东田禾麦槁”中，“槁”字非单纯缺水，而是生命力断绝后的僵硬状态。此时“季女咨嗟雨无力”介入，将自然灾害转化为具体的人间苦难，少女的叹息成为民生绝望的听觉信号，云之盛与田之枯形成剧烈的感官断裂，暗示朝堂表象与实际效验的脱节。

后段“北风竟去不成雨，中道无复见形迹”将转折推向决绝。北风在此不仅是气象现象，更象征那股将美好吹散的政治恶意。云形“无复”，比“雨小”更令人绝望，因为它意味着连最后的希望痕迹都被抹去，从“丽空碧”的充盈彻底滑向虚无。末句“人今相说谗风伯，谁问苍穹何所极”将矛头从自然指向人心。百姓不再讨论天旱成因，而是热衷传播关于“风伯”的流言，“谗”字与“风伯”捆绑，指代制造谣言、颠倒黑白的小人。这种社会语境的异化比干旱更具毁灭性：当舆论被碎片化流言填满，理性的政治批判失去土壤。全诗从湿润的“油油”到干枯的“槁”，再到虚无的“无复”，层层剥离，将政治讽喻藏于物候细微变化之中，结尾以“谁问”的诘问收束，留下无解的沉默。

【translations】

1. 泰山上的云清晨触石而生，清冷的阴影湿润地映衬在碧空之中。

2. 东边的田地里尘土飞扬，禾苗麦子早已枯槁，少女在叹息中抱怨雨水迟迟未到。

3. 北风将天空吹得空荡荡，最终没有变成雨水，半路上再也看不见云的踪影。

4. 如今人们相互谈论的，尽是那些进谗言的小人（风伯），又有谁去追问苍穹的极限呢？

【famousSeqs】

[3, 4]