sòng送lín邻jǐ几zhī之guān官jiān兼yóu游tiān天tái台sì四míng明jiàn见yú于shī诗zhōng中

现代文翻译

蓬莱岛上贬谪的仙人，头发已经白了一半，摇摇晃晃地离开，要去江南做个过客

长风吹着，人醉着，送着那艘浮海的船；昨夜的雨还在，自己拿蜡刷着登山的木屐

山海神仙差使，人到了那里容易迷路；你虽然做官又像隐士，什么时候才回来

即使你攀上了仙境里的琪树，也别忘了这里，会有三足乌飞来，替我们传个信

词语注释

文学赏析

刘敞这组送别诗最耐读的是第一句“蓬莱谪仙头半白”——他没有用“白发”或“霜鬓”这类送别诗的熟词，而是把友人比作被贬凡间的仙人，头才半白但已经满身风尘。这个比喻一出来，离别就不只是一个送别，而是“谪仙”再次要离开人间去另一个地方。第二句“摇摇去为江南客”把姿态放得松了：去就去，摇摇晃晃也去，仿佛不把这趟远行看得很重——但紧接着第三句“长风醉送浮海航”就收回了松弛：风醉人醉，人却要去渡海。这里的“醉”不是微醺，是借醉送远，有无奈。第四句“宿雨自蜡登山屐”是全诗最具体的一句：昨夜下的雨，自己把屐底上了蜡。这一笔极见生活，也极见情——你出发前还要自己把登山屐底刷滑，说明这人不靠仆从伺候，是个清客、独行客。后面“山海使人行易迷”把送别从现实抬到神话：你去了山海间，容易迷路。但下一句马上拉回来“君虽吏隐归何时”——你是做官还是归隐，什么时候回来？最后“若攀琪树亦相忆，三鸟飞来寄消息”用仙境收尾，意思是即使你在天上，也别忘了，有三只鸟会替我们传个信。整首诗的张力在于“仙界”和“凡尘”的来回切换：开头是谪仙，结尾是琪树，但中间夹着蜡屐、登山、吏隐这些最土最实的生活。刘敞写得聪明，他不让情感只停留在抒情上，它落在具体的动作上。