yīng樱tao桃huā花kāi开liú留xú徐èr二yǐn饮

现代文翻译

清晨的阳光照着屋瓦，清冷的露水晒干了，樱桃花房里的花朵已经开了大半。

繁密的花朵最先得到了大自然的巧妙造化，它们根本不屑与其他的草本花卉去争高低。

花瓣层层叠叠相互照耀，那恍惚的景象让人满眼迷离，仿佛置身梦中。

鸟儿受惊飞起，风轻轻吹过似乎毫无意图，云气升起，雪花（指花瓣）纷纷扬扬，白白地铺满了小径。

我仰头嗅着浓郁的香气，低头端详着花影，美景让人应接不暇，直到昏鸦落树栖息。

流光容易流逝，这种感慨足以触动壮士的心胸，举起酒斗互相慰劳，和合于自然天道的奥妙。

豪放地高歌，简直想让白天和黑夜合二为一，酒醉了的耳朵甚至听不出战鼓的声响。

人在世的进退出处哪里是固定的呢，暂时聚在一起终究还是要分离。

你如今快马加鞭去往万里之外的远方，摆脱了世俗的尘埃，直接冲向云霓般的远大前程。

料想到明年花儿再次盛开时，我却只能怅然远望，再也无法像今天这样带着你同游了。

年轻人且把此刻当作对未来的期许吧，相信你会在那里（淮西）做出惊动一时的功业。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《樱桃花开留徐二饮》最动人的地方，在于它没有停留在咏物或即席赠别的一般套路，而是把“花”、“酒”与“人”的命运在时间轴上强行折叠在一起，写出了一个极其复杂的“暂别—预感—期盼”的三重结构。

“繁花先得造物巧，不与众卉争高低”是咏物，却透着一股孤高，说樱花因为开得早且繁密，是造物主偏爱，不需要像其他花那样去争春，这是以花喻人，暗示徐二（徐铉或徐姓友人，具体身份学界推测为宋代名士）的才气是天然的，无需刻意。

真正精彩的是“仰攀浓香俯玩影，应接不暇昏鸦栖”。这几句写饮酒赏花的极致体验，动作由“仰”到“俯”，视觉由“浓香”（嗅觉通感）到“玩影”，最后定格在“昏鸦栖”。那个“昏鸦栖”三个字用得极冷，把前面“应接不暇”的热烈瞬间，用一声乌鸦落下的孤寂给按住了。这种节奏的突变，暗示了欢乐背后的时光流逝感。

紧接着“流光易失动壮士”，从赏花跳到了酒神精神。这里的“壮士”不仅仅是刘敞自指，也是他在劝徐二：美好的时光如流水，只有壮士才会因这种“易失”而受到震动。于是有了“浩歌直欲并日夜，醉耳不能分鼓鼙”，这是一种近乎痴迷的沉醉，鼓声（世俗的喧嚣/官场的节拍）都分辨不出来了，只有醉耳与天地。

刘敞的高明在于最后三句的“反转”。“豫知明年花复发，怅望君子无由携”——他不仅想到了“明年花”，更想到了“明年我还在，花还在，但你不在（或我见不到你）”的怅惘。最后以“少年且作后日意，更使封植惊淮西”收束，“封植”本是园艺术语，这里用来祝愿徐二在淮西地区仕途得意、成就非凡。这种将花事与仕途功名打通的写法，虽略带宋代士大夫的“雅俗共赏”趣味，但“惊淮西”三字，既是对友人的激励，也是对自身政治抱负的投射。