wú芜chéng城xián闲wàng望èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

独自来到古城高处寻幽，秋天的景色日渐凄凉。

落日余晖映照平原渐渐沉没，阴暗的秋虫在路边哀鸣啼叫。

昔日的隋朝宫殿已变为荒草蔓生之地，楚地的疆域边界也失去了清晰的轮廓。

这本来就是导致国家伤亡破碎的原因，并非是因为我醉眼朦胧看错了。

词语注释

文学赏析

刘敞此作虽题为“闲望”，实为一首沉痛的咏史之作。全诗最精警处在于末二句“自是伤亡国，非关醉眼迷”，诗人以冷峻的逻辑否定了通常怀古诗中“借酒浇愁”或“醉眼看花”的逃避式借口，直指国家衰亡的客观悲剧性，这种清醒的痛感比一般的感时伤逝更具穿透力。

首联“幽寻古城上，秋景日凄凄”，以“幽寻”领起，定下全诗孤寂沉郁的基调。“凄凄”不仅是秋景的寒冷，更是诗人内心情感的投射，为后文的兴亡之叹铺垫氛围。颔联“落照映原没，阴虫当路啼”极具画面感与听觉张力。“落照”余晖映照荒原，视线随夕阳沉没，暗示繁华已逝；“阴虫”（秋虫）在路边啼鸣，声音凄切，以动衬静，强化了荒城的死寂感。此处意象选取精准，光影与声音结合，营造出苍凉阔大的意境。

颈联转入具体历史典故，“隋宫变芜蔓，楚分失端倪”。扬州曾是隋炀帝修筑的行宫所在地，如今只剩下杂草蔓生；昔日的楚地疆域在历史长河中也变得模糊难辨，再无清晰界限。这一联通过“芜蔓”与“失端倪”两个意象，具体化了“亡国”后的物理荒败与文化断裂，将抽象的历史虚无感具象化。整首诗结构严密，由景入史，由史入理，层层递进，最终落脚于对兴亡规律的冷静审视，体现了宋诗重理趣的特色，不同于唐代怀古诗往往侧重于情绪宣泄，刘敞在感慨中保持着理性的反思，使得诗歌意境更为深远庄重。