xī西yù域qǐng请píng平sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

西域的边疆恳请派遣都护，崆峒山传来了战胜的凯歌。

朝廷两阶之上增添了盛大的乐舞，万里江山在肃穆的气氛中庄严壮阔。

豪门贵第中懂得边塞事务的武将极少，而宫苑之中却种满了西域进献的苜蓿花。

雌雄一对宝剑被弃置在剑匣之中，无人问津，真不知道该怎样办才好。

词语注释

文学赏析

刘敞这首诗表面看是一首祝贺边关得胜的‘凯歌’，但读到最后两句，那股子凉意直透骨髓，瞬间将前文的喜庆底色撕得粉碎。诗人很聪明，他没有直接喊冤叫屈，而是用极工整的对仗和反差来写这种政治上的荒诞感。

前两句‘西域请都护，崆峒献凯歌’，铺陈的是边塞捷报传回京师的热闹景象，‘请’与‘献’两个动词，把边关将领的主动请战和胜利汇报写得煞有介事。紧接着‘两阶增羽籥，万里肃山河’，画面从边疆拉回长安朝廷，两阶之上奏起盛大的庆典乐舞，山河万里在凯歌声中显得肃穆庄严。这里的‘增’字用得极妙，不仅指乐舞的盛大，更暗示朝廷为迎合某种政治氛围而刻意铺张。

然而，转折在第三句陡然而至：‘甲第旃裘少，春宫苜蓿多。’这一联堪称全诗最精彩、也最讽刺的两句。‘甲第’代指掌握实权的权贵，‘旃裘’指代边塞的军事力量，意思是那些豪门权贵身边懂军事、出身边塞的人才（旃裘）越来越少了；相反，‘春宫’指代后宫或朝廷核心圈，‘苜蓿’作为西域传入的观赏性植物，在这里象征着那些只会种花种草、不谙兵事的庸碌之辈或享乐之风占了上风。用‘苜蓿多’来讽刺朝廷重务虚轻务实，比直接骂人要高明且辛辣得多。

最后‘雌雄双匣剑，弃置欲如何’，收束得冷峻。剑本应出鞘卫国，如今却双双被‘弃置’在匣中，无人问津。‘欲如何’三个字，既是诗人的反问，也是对所有像他一样怀才不遇的实干派官员的无奈叹息。整首诗的结构是‘先扬后抑’，前两句的‘凯歌’和‘羽籥’越是热闹，后两句的‘弃置’就越是凄凉。这种反差不是简单的乐极生悲，而是对宋初那种‘偃武修文’甚至‘重文轻武’到极端的政治风向的敏锐捕捉与无声抗议。