xī西yù域qǐng请píng平sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

单于贪图着汉族的财物，中原王朝却一味地退避游牧民族。

赏赐给他们的金银越显昂贵，使得他们远道而来索取的玉帛也越来越遥远。

文人贾谊（式的朝政）令人悲伤，武将霍去病（式的气概）令人慷慨。

恸哭着辞别了新建好的府第，真正的英雄已经无法被朝廷招致了。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《西域请平三首》的第三首，切入角度极其刁钻。开篇四句写和亲与赏赐的屈辱——“中国避天骄”五个字，把中原王朝退避三舍的无奈写得刺骨。“赐予金银贵，行来玉帛遥”，金银越贵，说明买和平的代价越高；“遥”字一落，点出距离遥远，使臣奔波的艰辛与外交的被动跃然纸上。后四句借古讽今，是全诗的精魂所在：“悲伤贾太傅，慷慨霍嫖姚。”一悲一慨，把朝堂上主战派和主和派的思想交锋浓缩在十二个字里。贾谊悲于被贬，实则是对边患无策、内政空转的痛心；霍去病慷慨请缨，则是军人立功的渴望。最绝的是结尾“恸哭辞新第，英雄未可招”，一个刚刚搬入新宅的将领竟然恸哭离去，这“恸哭”里既有家国不容的悲愤，又有英雄无用武之地的荒诞感。“未可招”三个字冷峻入骨，暗示朝廷的体制已经无法招抚或接纳真正的武将。全诗不写一兵一卒的厮杀，却把和战之争写到骨髓里，用贾谊和霍去病的对举，写尽了一个王朝在边塞问题上的软弱与不甘。