sòng送lǐ李jiān监chéng丞zhì致shì仕huán还xiāng乡

现代文翻译

年近九十在官场闲居感到厌倦，如今退休回家是皇上赐予的荣耀。

在国子监任职时受师长和保傅般的敬重，乡邻们都庆祝这位德高望重如父兄般的长辈归来。

退休后挥金如土慰问旧日朋友，在太平盛世中像古人击壤游戏般快乐而自豪。

远远地嘲笑那些吴地的老隐士，何必为了避世而偷偷更改自己的姓名？

词语注释

文学赏析

刘敞这首《送李监丞致仕还乡》，写的是给一位老朋友的送别，但格调完全不同寻常。通常送别诗要么写离愁别绪，要么写前程万里，但这首诗从头到尾都在写“退休的尊严”。首联“耄期吏隐倦，归去上恩荣”开篇就定下基调：李监丞八九十岁了，在官场上如同隐居一般清闲，如今退休回家，这不是落魄，而是皇上赏赐的荣耀（“上恩荣”）。把退休说成是“恩荣”，既是对朝廷的颂扬，更是对李监丞地位的肯定，读来没有半点衰飒之气。

最精彩的是第三联“挥金慰游旧，击壤傲升平”。这两句将抽象的“归隐生活”具象化了。一边是“挥金”，拿出钱来慰问故交旧友，这是物质上的慷慨，说明退休后生活优渥，社交圈依然稳固；另一边是“击壤”，引用古语，在太平盛世里像老百姓一样快乐游戏，这是精神上的满足。一个“傲”字极有味道——不是卑微的庆幸，而是带着一种“我有资格享受太平，我有资本挥金相赠”的底气。这种“傲”，是退休高官特有的从容。

尾联“远笑吴门叟，何为变姓名”则是全诗的议论升华。诗人站在远处，嘲笑那些像吴地老翁一样为了逃避世事而偷偷改姓名的隐士：你们为什么要改呢？像李监丞这样堂堂正正地穿着官服退休回家，既保留了名节，又享受了荣宠，何必搞得神神秘秘？刘敞在这里树立了一种理想的退休范式：不卑不亢，光明磊落。整首诗没有用一个“愁”字，也没有渲染离别的不舍，通篇都是对“善始善终”的赞美，体现了北宋士大夫在仕与隐之间寻找平衡点的典型心态。