chóng重dào到xiè谢shì氏yuán园tíng亭jì寄péi裴bó博shì士jùn俊shū叔wàng王zhǔ主bù簿zōng宗jié杰

现代文翻译

我独自在远处的树林下徘徊，幽深的芳草是为谁而盛开呢？

前几天还是一起同游的朋友，如今我们都成了漂泊在外的异乡人。

虽然春风依旧柔和荡漾，但面对这些旧日遗迹，心境却显得格外凄凉。

哪里用得着相隔千里的江水阻隔，春天的到来就足以让那颗心轻易伤感。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗最动人的地方，在于它没有直接喊冤叫屈或哭诉孤独，而是把深沉的离愁别绪藏在一处看似无关紧要的自然景物里。首联“徘徊远林下，幽草为谁芳”，诗人独自走在谢氏园亭的远处树林下，看见幽深的芳草正在盛开。这里的“为谁”二字极妙，它制造了一个无主的场景：花开了，但赏花的人不在，或者不再如从前那样热闹。这种以景起兴的手法，为全诗定下了一个寂寥的基调。颔联“前日同游客，今朝俱异郷”则直接将时间拉开，由景入情，由空间入心理。“前日”与“今朝”的对比，将昔日同游的欢乐反衬今日的离散。曾经一起游赏的朋友，如今都成了漂泊在外的异乡人，一个“俱”字，写尽了聚散无常的无奈和身世飘零的共同命运。颈联“东风虽淡荡，陈迹似凄凉”进一步转折，东风依旧柔和荡漾，但面对这些旧日的痕迹，心境却格外凄凉。这是典型的“以乐景写哀情”，春风越暖，越衬托出心境的寒冷。尾联“何用江千里，春心故易伤”是全诗的点睛之笔，也是最能体现刘敞文人情怀的一句。诗人说，哪里需要相隔千里之遥的江水（暗示不需要距离的阻隔），仅仅因为春天的到来，那颗敏感的心就自然而然地容易伤感了。这句诗打破了通常“因距离远而悲伤”的逻辑，指出伤感的根源在于“春心”本身的脆弱与易感，在于对美好易逝的本能恐惧。据传刘敞在宋仁宗时期曾参与朝廷重要事务，性格刚正，这首小诗虽无宏大叙事，却流露出北宋文人在太平盛世下细腻敏感、惜春惜别的普遍心态，与当时诗坛追求平淡深远的审美趋向相契合。全诗不事雕琢，语言自然流畅，情感真挚深沉，是一首典型的宋人感怀之作。