xīn新chán蝉

现代文翻译

刚入五月，天色才微微转阴，高树之上响起了新蝉幽细的鸣声

蝉倚着风偏偏要把晓意送过来，迎接着露气好像要抢先报出秋声

一声如孤管吹出，清音中夹着浊音；又如细弦拨动，余韵时断时留

年华迁换本来就是天道如此，羁旅之人空自生出许多愁绪罢了

词语注释

文学赏析

刘敞这首《新蝉》，表面写蝉，内里藏着自己的一番心境，读来有宋人清瘦含蓄的味道。全诗最见功力的是“孤管清兼浊，幺弦断复留”一联，堪称全诗的核心意象。刘敞不写蝉声如何，而直接以“孤管”“幺弦”喻之——把蝉鸣化入乐器：一只孤管吹出的声音清浊交织，一根细弦拨出的余音时断时续。这已不是单纯拟声，而是借音乐的层次感传达出一种听觉上的复杂与绵延：夏日高树之间的蝉声本就有远有近、时有时无，诗人抓住“清浊”“断续”这两个声音的矛盾属性，恰好与他自己身处逆境时的微妙心绪相通。更妙在“断复留”三字：声音本已歇去，却又隐约残留，这种欲灭不灭的感觉，正是一种心绪未平的状态。这一联之所以是全诗佳句，是因为它把抽象的听觉感知转化为了可触摸的音乐结构，避免了单纯写“蝉声清亮”的俗套。

前四句铺垫得极为克制。“五月微阴始，鸣蝉高树幽”起笔极淡：刚入五月，天色才微阴，高树上响起新蝉——“微”“始”“幽”三字都是极轻的笔触，奠定了全诗清冷内敛的基调。“倚风偏送晓，迎露欲先秋”一联在写法上最见匠心：不说蝉在风中鸣叫，而说它“倚风偏送晓”——倚着风偏要把晓意送出来；不说蝉迎接露水，而说它“迎露欲先秋”——迎着露意，竟像要抢先报秋。蝉鸣本是自然之声，诗人却赋予它一种“急报”的主观情感，仿佛这新蝉比季节更敏感，比人更先知先觉。这种移情手法是刘敞写物咏怀的典型路数：物是物，我却是我，借物报晓来暗示时光更替不可等待。

末句“年华自当尔，羁客浪多愁”收得干脆。“自当尔”三字把前面的景物变化归结为天道常情，而“浪多愁”一个“浪”字（徒然、空自）直接否定了自己对羁旅之愁的执着——明明年华流逝自有其理，偏偏羁旅之人偏要多愁。这里没有沉溺于伤感，而是以理性的自省轻轻一笔带过，反而使愁绪更深。宋诗有别于唐诗的重要特征之一，正是这种以理节情、以思代感的处理方式：不哭，不呼，只是淡淡说一句“你何必呢”，而读者反而感到那层淡淡的话底下压着多少未说完的东西。全诗由景入理，由蝉及人，结构严整，用笔干净，是刘敞七律中颇见宋人风骨的一首。