sān三yuè月sì四rì日shàng上fāng方sì寺sòng送suí随zhōu州shí十yī一tún屯tián田

现代文翻译

带着美酒，惋惜春天即将逝去，寻觅花香直到山腰青翠之处

连绵不断的芳草伸向远方，纷乱的野花随风飘扬飞舞

低头抬头感叹过往的痕迹，滞留在此地却怨恨落日余晖

遥望千里之外的青枫树，哪里还需要再次送行归去呢

词语注释

文学赏析

刘敞此诗作于送别友人之际，表面写春末登临，实则字字含情。首联“载酒怜春尽，寻芳到翠微”以“怜”字领起，点出惜春之情，但重点不在春而在“尽”，暗示美好时光与聚散无常的预感。次联“绵绵芳草远，飏飏杂花飞”转入对景物的细描，“绵绵”与“飏飏”叠词运用，既写出芳草的连绵与花瓣的纷乱，也暗合离人心绪的绵延不绝与纷扰不定。此处并非单纯写景，而是以春景的凋零之态映射离别的凄凉。第三联“俯仰悲陈迹，淹留恨落晖”是全诗情感最深沉之处。诗人由景入情，“悲”与“恨”二字直抒胸臆，“陈迹”指过往相聚之景如今已逝，“落晖”既指夕阳西下，更喻人生迟暮与时光流逝。据传刘敞与随州友人多有唱和，此处“淹留”实指自身在京或官署的滞留，面对夕阳，既恨时光之速，又恨离别之迫。尾联“青枫千里目，那复送将归”化用楚辞意象，“青枫”象征远方与阻隔，“千里目”极言视线所达之远，实则心已随友而去。“那复”二字语气决绝，既是自问也是自答——既已送你至千里之外，又何必再送？这种矛盾心理，恰恰体现了深厚友情中不舍与豁达的交织。全诗结构严谨，从载酒登临到景中寓情，再到悲叹时光，最后以远目作结，层层递进，无一句闲笔。刘敞诗风清劲，此诗在送别题材中摆脱了“执手相看泪眼”的俗套，以“翠微”“芳草”“落晖”“青枫”等意象构建出清幽而略带哀愁的意境，体现了宋代文人士大夫在离别时的理性克制与情感深度。