chéng城nán南fàn泛zhōu舟sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

高耸的河岸在眼前似乎变成了低谷，浩荡的波涛几乎要将城池淹没。

如今并非上古的巢居时代，乡野间的俗众却争相苟且偷生。

雨水追逐着行云飘过，山峦在夕阳返照的余晖中变得明亮。

在楚地秋意萧瑟凋零的时节，更撩动了我想要向北回归故乡的情怀。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于前两句与后两句之间巨大的张力。起首'高岸看为谷，通波几覆城'，写的是眼前大水的壮阔与惊险。'高岸看为谷'直接化用《诗经·小雅·十月之交》'高岸为谷，深谷为陵'，原句旨在感叹世事变幻、沧海桑田，刘敞将其剪裁并移植到具体的洪水景观中：原本高耸的岸壁在暴涨的水面映衬下，视觉上显得如同山谷般低洼凹陷。这种将抽象的哲理诗句转化为具象视觉欺骗的写法，比直接描写水位更高一筹，既保留了典故中'地势颠倒'的语感，又赋予了其现场感。'几覆城'的'几'字极准确，既点出危险逼近，又保留了诗人的冷静观察者姿态。

紧接着'橧巢非太古，野俗竞偷生'转入议论，是全诗最耐咀嚼的地方。诗人用'橧巢'这个带有原始色彩的典故，讽刺当下的处境。这里的'橧巢'并非真的在讲上古，而是暗示现在的城市或环境已经退步到类似远古荒野的状态，或者反讽：我们不再是上古的朴素，却像野兽一样争抢着苟且偷生。这是典型的宋代江西诗派前驱式的用典，以古喻今，讽刺中带着冷峻的理性，不直接骂，但力道很重。

后四句'雨逐行云过，山依返照明'突然从阴沉的政治讽刺跳回自然景致的描写，这种跳跃在宋诗中很常见，被称为'理趣'后的'景语'收尾。雨停了，云散了，夕阳（返照）照亮了山峦，画面瞬间从灰暗变得金黄明亮。最后'楚歌摇落际，更动北归情'，'楚歌'通常指宋玉《九辩》中'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'后的悲秋意象，'摇落'既是秋天草木凋零的样子，也暗示政治生涯的凋零。诗人身在南地（可能是被贬或外放），听到或想到楚地的秋声，更加动了北方故土的归思。整首诗从水患、社会批判，到自然美景，最后归于个人乡愁，层次非常丰富，不流于单一的情绪宣泄。