huáng黄zhōu州lín临gāo臯tíng亭

现代文翻译

这里是春秋时期黄国的故地，地处楚越交界的穆陵关一带。

房屋都是用竹子编织而成的简陋土屋，孤零零的城池有一半是依山而建的。

在岸边的泥地上观察老虎留下的足迹，迷蒙的云水深处隐约可见荆蛮的荒凉。

作为三度出入朝廷的官员，怎么可能不因此弄得两鬓斑白呢？

词语注释

文学赏析

刘敞这首诗最打动人的，不是前两句的地理考证，而是尾联那种“明知不可为而为之”的苍凉感。前两联看似是在写风景，实则是写处境：“孤城半践山”五个字，画面感极强，一座孤零零的城，半边身子踩在山腰上，摇摇欲坠，这正是刘敞被贬或客居黄州时的心理投影——他在朝廷的位置也不稳固。第三联“岸泥观虎迹，云水暗荆蛮”是全诗在修辞上最精彩的地方。“暗”字用得极狠，云水迷蒙，不仅遮住了视线，更把黄州的地域属性（荆蛮）笼罩在一片晦暗不明中。诗人站在岸上，看着泥里的虎迹，心中想的是云水深处的蛮荒，这种由实入虚、由近及远的笔法，把贬谪地带的险恶与迷茫写到了极致。最后“三入承明客，那能鬓不斑”是情感爆发点。承明庐代指朝廷，他说自己三度出入宫廷（可能是指多次任职或流转），如今却困在此处，怎么能不两鬓斑白？这里的“那能”不是反问，而是无奈的陈述。刘敞一生仕途坎坷，这首《黄州临臯亭》写的是身体的疲惫，更是政治理想破灭后的精神早衰。整首诗没有直接喊冤，而是用“虎迹”、“荆蛮”、“斑鬓”这些意象，冷冷地堆砌出一个落魄官员在荒凉山城的孤独剪影。