hū戯hé和tóng同nián年shí时zài在jiàn荐fú福sì寺

现代文翻译

为了躲避酷暑，喝着涓涓细流的酒，敞开衣襟迎着细细的微风。

飘过的云彩催促着急雨落下，夕阳下的天空呈现出淡淡的秋色。

常经行的路上树影已熟悉，泉水的声音似乎在与笑语相和。

少年的兴致并不浅薄，难道要与老人的心境完全相同吗？

词语注释

文学赏析

刘敞这首《戏和同年时在建福寺》读来极见性情，最动人处在于它并未像传统“逃暑”诗那样陷入对清凉的刻意追求，而是通过一场突如其来的急雨，完成了从“避暑”到“感时”的情绪转折。

首联“逃暑涓涓酒，开襟细细风”看似寻常，实则奠定了全诗松弛的基调。“涓涓”与“细细”两个叠词的运用，将酒流的视觉动态与触觉上的微风轻柔感并置，营造出一种时光缓慢流淌的氛围。然而，次联突然笔锋一转，“过云催急雨”中的“催”字极具张力，它打破了前两句的静态平衡，暗示了自然界的不可控与变化之快。与之对仗的“落日澹秋空”，以“澹”字（清淡、稀薄）形容雨后初霁的天空，色彩瞬间从浓烈的夏日转为清冷的秋意，这种色调的骤变，比直接描写“凉”字更有力地传达了暑气消退、秋意渐浓的生理感受。学界推测刘敞作此诗时年岁已长，故后联“树影经行熟，泉声笑语通”中的“熟”与“通”并非单纯写景，而是心理上的契合——因为走得多了，树影变得熟悉；因为心境相通，泉声也似在回应笑语。这种移情于物的手法，让景物具有了温情。

尾联“少年兴不浅，宁与老人同”是全诗的“戏”眼所在。表面看是在调侃同年的年轻气盛，实则是一种带有自嘲意味的深刻表达。刘敞作为北宋文坛领袖，此处并不否认“少年兴”，反而通过“宁与老人同”的反问，暗示自己虽已老迈，但兴致未必浅于少年，或者即便浅了，也不愿完全与老人同流。这一结句将全诗从单纯的写景记事提升到了对生命状态与精神年龄的哲学反思，使得整首诗在轻松幽默的外皮下，包裹着文人对于时光流逝的敏锐感知与不甘老去的心理博弈。