jì寄nèi内

现代文翻译

风雨交加，让人惊觉春光已逝，千山万水，只能在梦中遥远地追寻。

此刻，我对着残缺的镜子自照，不知你又在何处独自吹箫？

旧年种下的萱草丛依然碧绿，新归来的燕子呢喃着娇嫩的话语。

可笑我总期待着重逢的佳期，却不如浙江的潮水那样守信如期。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《寄内》最见真情的地方，在于它通篇没有一个“爱”字，也没有一句直白的“我想你”，却把异地夫妻的牵挂写透了。

首联“风雨惊春老，山川入梦遥”，起笔不凡。通常古人写春是惜春，刘敞却用一个“惊”字，写的是对时光流逝的猝不及防。风雨交加中春天悄悄老了，而丈夫与妻子隔着千山万水，只能把思念投入梦境。这里的“入梦遥”三个字极有分量，说明这种距离感不是物理上的，而是心理上的——梦里的山川比现实的更漫长。

颔联是全诗最精妙的转折。“此时看破镜，何处正吹箫”，这两句把“此时”与“何处”对举，构建了一个时空并置的画面。丈夫在这里对着破镜自照，或许感叹容颜改换，或许只是无人共赏；妻子在哪里？也许正独自吹箫解闷。这里用了“破镜”的典故，既指现实的镜子可能老旧，更隐喻夫妻分离如破镜难圆；“吹箫”则暗用弄玉、萧史之典，指夫妻和谐，反衬出此时的孤独。两个问句式的意象，把两人各自孤独的画面并排放在一起，让读者自己体会那种“咫尺天涯”的况味。

颈联“旧种萱丛碧，新归燕语娇”，笔锋一转，从虚处的思念回到实处。萱草是旧年种下的，如今依然碧绿；燕子是新归的，叫声娇嫩。这里用“旧”与“新”、“碧”与“娇”对比，既写出了春天的生机，也暗示了家庭的稳定——无论风雨，家的根（萱丛）还在，生命的延续（燕归）还在。这种对家庭日常细节的捕捉，比直接说“我想家”要高明得多，因为思念往往就寄托在这些具体的、可感知的物象里。

尾联“佳期漫自笑，不似浙江潮”，是全诗的情感爆发点。诗人自嘲“漫自笑”，表面是笑，心里却是苦涩。他在笑什么？笑自己的“佳期”（相聚的日子）不如浙江潮水守信。浙江潮每年如期而至，从不失约；而诗人的归期或相聚却遥遥无期，甚至没有定数。把个人的离散与天地的守信做对比，这种落差让孤独感达到了顶峰。这一联堪称全诗最精彩，因为它把抽象的“等待”具象化为“浙江潮”的自然规律，用客观的“守信”来反衬主观的“不遇”，批判与无奈都在这一个比喻中完成了。