sòng送qiān签pàn判yōng雍mì秘chéng丞hái还cháo朝

现代文翻译

我有一位共事的幕僚，名声响亮天下皆知。

他正被朝廷中枢征召，要去撰写像司马相如《子虚赋》那样的华美文辞。

我们相识并不算早，但送别归去哪又容易割舍这份情谊。

希望你常望着这座府邸，抓紧时间努力，早日登上青云之位。

词语注释

文学赏析

这首诗妙处全在“雅”字。一般送别诗常作悲凉之声，刘敞却通篇不作儿女之态，反而以典故与高格相赠，这正是北宋士大夫送别名流的典型写法。

首联“我有幕中士，名高天下闻”看似直白，实则定下全诗基调：这是知交相送，不是泛泛之交。次联“方从玉堂召，欲就子虚文”是关键的修辞与典故运用。诗人不说友人将被提拔，而说他是被召去写《子虚赋》这类高华文章，用司马相如的典故暗示友人将入中枢、文章名世。这种写法比直接说“升官”高明得多，既符合“秘丞”身份的文雅，又寄托了对友人文学才华的极高评价。

最见情味的是第三句“相得已非早，送归宁易分”。刘敞与雍某相识不早，所以送别时才格外不舍。这里没有写具体的折柳、泪目，而是用心理感受代替动作描写，这种“虚写”在宋词兴盛后的宋诗中很常见，显得含蓄而有分量。

末联“期君望此府，急自致青云”笔锋一转，从惜别转入勉励。这里的“急”字极有力量，既是劝勉，也流露出对友人的信任——相信他只要努力，定能早日青云直上。整首诗背景是宋代士大夫以文会友、以诗交心的社交文化，刘敞作为北宋古文运动的代表人物，他的送别诗自然带有浓厚的文人色彩与历史典故，读来让人感受到一种超越世俗功利的精神共鸣。