sòng送gāo高chù处shì士guī归fēng丰yì邑bié别shù墅

现代文翻译

我未能赶上西京盛世的繁华，只能空自知道鄠县和杜县间的景致

做官穿官服成了我的累赘，我羡慕你能回归到山水丘壑之间

陇上的麦苗在春天里长得清秀，林中的花朵淋着雨水显得斑驳

在社祭的树下醉酒，多像那谢绝尘世、悠然见南山的陶渊明啊

词语注释

文学赏析

这首诗并非送别时的悲切，而是一篇充满羡慕与自我解嘲的“精神辞职信”。

刘敞在首联“不及西京盛，空知鄠杜间”中，以“空知”二字定下了全诗略带无奈的基调。他深知京畿（鄠杜）是繁华富庶之地，但“空知”意味着这种繁华与他无关，或者说他无力去追求。紧接着第二联“衣冠为我累，丘壑羡君还”是全诗最核心的情感爆发点。这里用了一个极妙的对比：“衣冠”与“丘壑”，“累”与“羡”。他认为官职（衣冠）是自己的负担，而朋友归隐的田园生活（丘壑）却是他真心羡慕的。这种“羡慕”并非虚伪的客套，而是刘敞作为北宋文臣在政治高压下真实的心理投射——他承认自己被困在官场，而朋友能“还”向山水，这是一种自由。

第三联“陇麦逢春秀，林花著雨斑”笔锋一转，不再谈情，纯写画。陇上的麦子在春天里长得清秀，林中的花朵淋了雨后显得斑驳。这里用了“秀”和“斑”两个视觉词，精准地捕捉了雨后春郊的清新与层次。这种景语并非闲笔，而是为了铺垫最后一联的“醉”。

末句“鸡豚社下醉，多与谢南山”将前文的羡慕落实为具体的生活图景：在社祭的地点，靠着鸡鸭鱼肉，醉倒在南山的景色中。这里借用陶渊明“见南山”的典故，不仅是用典，更是将朋友的归隐行为拔高到了陶渊明式的哲学高度。整首诗的逻辑是：我困在官场（衣冠累）→ 羡慕你归隐（丘壑羡）→ 想象你归隐后的美景（麦秀花斑）→ 祝福你能如陶渊明般超脱（谢南山）。这是一种文人式的自我安慰，也是一种对隐逸生活的终极向往。