shè射diāo雕

现代文翻译

将军最爱弯弓射猎大雕，壮士腰间挎着那把好弓'乌号'。

箭影猛地撕裂层层云层，天地间骤然一片死寂；箭声翻卷着飞向上空，那一箭拉得好高。

猎到兴头，猎人急喘的鼻端泛起热意；辽阔原野上，猎物的羽毛被狂风吹得四散。

痛快啊，大雁终于折戟在这中原的捷报里，又何必推辞这披星戴月的征战辛苦？

痛快啊，这一箭射中了中原的猎物，又何必推辞这披星戴月的征战辛苦？

词语注释

文学赏析

刘敞这首《射雕》写尽了一种边塞猎射的豪气，而最见匠心处，在第二联。'影捩重云静，声翻一箭高'——'影'写其无声疾飞，'声'写其破空激越；一'捩'字极见力度，仿佛云层被硬生生撕裂；一'翻'字则让那一箭的弧线跃然眼前。最妙在'重云静'三字：天地本因箭矢破空而震动，诗人却偏说云际一片死寂——这种以静写动的反差，将箭速之快推到极致。这一联堪称全诗最佳。背景上，刘敞为北宋古文名家，平生主张文以载道，写边塞题材本非其长。学界推测此诗或为酬答友人而作，借'将军''壮士'起笔，实则将个人的勇武期许投诸纸上。颈联'猎酣生鼻火，空阔散风毛'则换用体感与视觉收束，把前联的远景拉回到猎人身上，风毛散落一片，正是猎物的羽毛——这一笔把'空阔'写活了。尾联'快意中原捷，何辞汗马劳'由猎射而牵出'中原捷'，暗示从军报国之意；'何辞'二字把苦乐消解于快意之中，收尾痛快，不拖泥带水。全诗平仄齐整、气势一贯，与其说是一首边塞诗，不如说是一首'射猎颂'，写得爽利干净，正合北宋文人对边事乐观进取的姿态。