shì贳jiǔ酒

现代文翻译

沿着狭长的小径走进村落的坞堡，晚风轻轻吹拂着门前的帘子，映衬着空中的晚霞

这地方宛如可以留宿的世外桃源，连杯中的美酒也容许我赊账先饮

抬眼望去，青山显得格外秀丽，随着松树的摇动，傍晚的露水斜斜地挂在那里

平时很少有出城郊游的机会，既然来了，没喝醉之前千万不要回家

词语注释

文学赏析

刘敞这首《贳酒》，读来令人心向往之，因为它精准地捕捉了宋代文人一种极其实用又极具浪漫色彩的“出郊”心理。全诗最妙处在于对“赊”字的运用，以及由此构建的时空错位感。诗人开篇“小径入村坞，风帘拂暮霞”，镜头由远及近，从蜿蜒的小径推进到村舍内部，风拂过帘子，晚霞映照，画面静谧而温暖。紧接着“桃源还可宿，樽酒亦容赊”。诗人将眼前普通的乡村比作陶渊明笔下的世外桃源，这是一个大胆的空间置换。更重要的是“容赊”二字，它揭示了一种超越金钱计算的生活态度：因为景色绝美，因为心情舒畅，所以连酒钱也可以慢慢算。这种“赊”并非贫困，而是一种对当下享受的极致肯定，是对世俗交易关系的诗意消解。后两句“举眼青山秀，随松白露斜”，笔触转向视觉与体感的交融。抬头是青翠的山色，伴随松树的是傍晚凝结的露水，露珠顺着松枝缓缓滑落，“斜”字捕捉了露水在重力作用下倾斜流淌的动态姿态，既写出了露水的质感，也暗示了暮色中光线角度造成的视觉倾斜，营造出一种沉浸式的野外体验。结尾“寻常出郊少，未醉莫还家”则点破了主题。平时很少有机会出城，既然来了，且又遇此良辰美景，何必拘泥于常规？不如一醉方休。这句劝酒词背后，是对日常枯燥生活的反叛，是对自然片刻自由的贪恋。整首诗没有晦涩典故，却通过“赊酒”这一生活细节，展现了宋代士大夫在理学之外，那份追求生活情趣与精神自由的雅致，读之令人仿佛闻到松风酒香。