rùn闰yuè月shuò朔rì日jì寄fǔ府gōng公jǐ给shì事èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

美好的闰月在百年中难得一遇，吉祥的日子又恰逢岁首新开始。

春天本应随着北斗星的方向流转，上天却特意让东风吹得更缓慢些。

柳条如同参差的绿色丝带，花朵像被点染上红色般绚烂。

美好的春光供人醉眼欣赏，没有辜负正值壮年的显贵之人。

词语注释

文学赏析

刘敞这首诗是写给当时在任的府公与给事，是一首应景的酬唱之作，但难得的是其中没有堆砌空洞的吉祥话，而是抓住了“闰月”这个特殊的自然现象，进行了一套逻辑自洽的诗意推演。

首联“良闰百年逢，佳辰献岁同”，交代了背景：难得一遇的闰年，且恰逢新春佳节。这里的“逢”与“同”将罕见的时间节点重合在一起，营造出一种喜出望外的氛围。

最见巧思的是颔联：“春应随北斗，天与缓东风”。这句诗其实蕴含了古人的天文历法知识。古人认为北斗柄指东方即为春，但闰年的出现意味着季节的天文表现会有细微的错位。刘敞说“春应随北斗”，是承认天象；紧接着说“天与缓东风”，则是将这种历法上的“缓”人格化，仿佛是上天特意为了迎合这良辰美景，刻意让东风放慢了脚步。这一笔“缓”字，既解释了为何春色尚未浓烈，又赋予了自然以深情，避免了呆板地陈述节气。

颈联“柳带参差翠，花英点染红”，是对眼前春色的具体描绘。柳叶如带，翠绿参差；花瓣如点，红染枝头。这里用了“点染”一词，将静态的花木写得有绘画感，色彩明丽而不俗艳。

尾联“韶华供醉眼，未负黑头翁”，收束全篇。既然天时如此凑趣，景色又这般宜人，那么作为正值壮年（黑头翁）的官员，理应醉赏春光，不辜负这难得的“韶华”（美好时光）。这不仅是对友人的祝愿，也流露出自己作为朝廷重臣，在繁忙政务之余能拥有片刻闲适与自得的心理状态。整首诗由天象写到景物，再回到人事，逻辑通顺，格调雅致。