rùn闰yuè月shuò朔rì日jì寄fǔ府gōng公jǐ给shì事èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

良月再次出现，非同寻常，美好的花期正值初春向暖的时节

却因为春意来得晚了，才得以见到这一年的光阴显得漫长

残余的雪色还留着几分寒意，新开的梅花却已散发出早春的清香

只应当勤奋地醉上一杯，用来报答这美好的风光

词语注释

文学赏析

这首小诗最见巧思的，是第二联'却因春意晚，得见岁华长'。闰月本是天时之异，常人看来不过历法上的一个数字偏差，但在刘敞笔下，这'晚'出来的春意却成了一种礼物——正因为春天迟迟，才让人得以延长对岁华的体验。这种将'缺陷'翻转为'福分'的逻辑，既是诗人豁达心态的投射，也暗合了给事（官员）在处理政务之余寻求片刻闲适的心理。全诗没有堆砌辞藻，而是通过'余雪'与'新梅'的并置，在冷与香、白与红的感官对比中，把早春二月的微妙气候变化精准地捕捉下来。'余雪留寒色'写的是视觉上的清冷，'新梅著早香'写的是嗅觉上的温暖，一留一著，动词选择极见功力，把静态的景象写出了动态的张力。结句'祗应勤一醉，持以答风光'，将前文的景物描写收束于'醉'，看似闲适，实则是一种对时光流逝的珍惜与回应。整首诗读来平淡，细味却有余韵，是典型的宋人小诗，不作惊人之语，只在常景中翻出新意。