sòng送zhāng张qì器pàn判guān官

现代文翻译

国家推重众多贤能之士，我听说你的名声已经长达二十年

我已白发苍苍，倾斜着破旧的斗笠向你致敬，而你仍穿着缀珠的华鞋置身于尊贵的宾客席位

在礼乐教化方面期待你像前辈高人那样有所建树，在功名事业上希望你像古代贤人那样有所作为

激昂的情感源于对知己相识虽晚却心意相通，你的意气风发仿佛瞬间便飞扬飘远

词语注释

文学赏析

刘敞此诗作于北宋中期，虽名为送别，实则是一篇充满敬意的‘致敬书’。全诗最打动人的并非结尾的激昂，而是首联中那份跨越时间的孤独守望感。‘闻名二十年’五字看似平实，实则极重。在科举制下，‘闻名’往往意味着多年在乡野或州县默默耕耘，未得朝廷重用，而对方却已在‘王国’（宋廷）受到推崇。这种‘知人’的时间跨度，奠定了全诗的情感基调：诗人并非在送一个普通的官员，而是在送一位等了太久的知己。颔联‘白头倾敝盖，珠履尚宾筵’是对仗极精警的一联。‘白头’对‘珠履’，‘敝盖’对‘宾筵’，诗人以自身衰老寒素（敝盖）对比对方年轻尊贵（珠履），‘倾’与‘尚’两个动词用得极有张力：我倾斜着破帽向你致敬，你却依然端坐在华贵的宴席之上。这里没有自卑，反而有一种‘你终于来了，我等你很久了’的从容。颈联‘礼乐期先进，功名望昔贤’将个人情感上升到儒家理想的高度，诗人希望对方能如古代贤者般推行礼乐、建功立业。末联‘激昂知己晚，意气歘飘然’收束有力，‘歘’字写尽了一种豁然开朗、意气飞扬的状态，仿佛多年的郁结在这一刻随风散去。整首诗情感真挚而不滥，议论精辟而不空，体现了北宋士大夫‘以道自重’的审美趣味。