fǔ府gōng公shuì说mǔ牡dān丹shèng盛kāi开shì是rì日bī逼wǎn晚yì意bù不jí及guān观

现代文翻译

落日余晖中含着明艳的色彩，轻柔的风送来牡丹温暖的香气

听说牡丹盛开扰乱了我的心绪，若能相见，它正与春光嬉戏

醉意中时光白白流去，愁绪里长夜还未过半

想起往日若曾亲见那惊艳绝俗的花朵，手持烛火观看的场景实在令人难忘

词语注释

文学赏析

刘敞这首《府公说牡丹盛开是日逼晚意不及观》并非传统的咏物诗，而是一首带有叙事色彩的“遗憾诗”。它的独特之处在于不写牡丹之美本身，而是写“未能看牡丹”的心理轨迹，这种视角的转换让全诗摆脱了应酬诗的俗套。

首联“落日含明艳，轻风袭煖香”看似写景，实则是为下文的遗憾做铺垫。这里的“含”与“袭”字用得极有张力——阳光并非直照，而是“含”在落日的余晖中，香气并非扑鼻，而是被轻风“袭”来。这种间接、欲拒还休的描写，暗示了诗人并未真正置身花丛，而是隔着一层距离在感知，为后文的“不及观”埋下伏笔。

最精彩的在颔联“传闻乱人意，相见弄春光”。“乱人意”三字直击人心——听说牡丹盛放，心绪便乱了，这种“未看先乱”的心理比直接描写花的多姿多彩更动人。而“弄春光”则赋予了牡丹一种主动的姿态，仿佛花在与人嬉戏，诗人却错过，这份错落的微妙情感跃然纸上。

颈联“醉里岁空晏，愁中夜未央”将遗憾拉长到时间的维度。醉中时光白白流逝，愁里夜还未尽，两个“空”与“未”形成时间上的拉扯感，暗示这份遗憾不是一时之事，而是萦绕心间。

尾联“异时惊丽绝，秉烛正难忘”是全诗的华彩。诗人说即使当时秉烛夜观，那惊艳之美也令人难忘。但妙处在于“异时”（往日）与“正难忘”的矛盾——明明是未发生的想象，却用“正”字写得如在眼前。这种“未曾经历却记忆深刻”的写法，将遗憾升华成了一种永恒的美感，比真正看过花更耐人寻味。全诗以“未看”为核心，却处处写“看”的体验，虚实相生，堪称咏物诗中的奇作。