chūn春mù暮wén闻yīng莺

现代文翻译

醉意朦胧中察觉春光已悄然耗尽，江边漂泊的游子依然未能归乡

可怜那黄莺此起彼伏地高声鸣叫，仿佛想要倾诉这满园将逝的芳菲春色

珍贵的树冠间鸟儿片刻不停地呢喃，映入眼帘的残花已是稀疏零落

离乡独居本就幽静孤独，希望挚友寻声而往，不要违背相互扶持的本意

词语注释

文学赏析

刘敞这首《春暮闻莺》看似在写听莺，实则全篇都在写“我”的孤独。起句“醉里春空尽，江边客未归”便定下了基调：一个“醉”字，一个“空”字，一个“未”字，把酒醒后的空虚和羁旅在外的无奈和盘托出。诗人并非刻意寻春，而是在醉意朦胧中突然发现春光已逝，自己却还客居江边，这种错位感是痛苦之源。

最精彩的当属颔联“可怜鸣晛皖，似欲诉芳菲”。这里用了拟人手法，将黄莺的鸣叫想象成是在“诉说”春光的芳菲。为什么是“诉”？因为无人倾听，只能说给懂春的人听，或者说是诗人以主观情绪投射到客观景物上。莺鸟的叫声本是自然之声，但在“客未归”的诗人耳中，这声音仿佛在替自己惋惜、倾诉。这种移情于物的写法，让听觉变得有了情感重量，比直接说“我感到寂寞”要含蓄且深刻得多。

颈联“珍树移时语，残花入眼稀”进一步以动衬静，以视觉衬听觉。珍贵的树木间鸟声片刻不停（移时语），而地上的残花却越来越稀少。一多一少，一声一静，春末的景象被刻画得极具层次感。尾联“离居亦幽独，求友莫相违”点明主旨，化用典故，希望友人不要违背“求友”的本意，实则是对知己的呼唤，也是对自我孤独处境的最后慰藉。全诗由醉而醒，由景而情，层层递进，将春暮之愁写得细腻而深沉。