chú除rì日xuě雪

现代文翻译

迎接新年时进献椒酒祝辞，积雪停留让腊月的寒冷得以延续

特指（这场雪）让春天的气息似乎早早到来，微微增加了傍晚景致的开阔感

洁白的雪覆盖了九座城郭宫阙，如玉石丝绸般的礼服聚集了万般衣冠楚楚的臣子

想要记录下这次甘泉宫的盛会，留待将来在酷暑之时再次观看回味

词语注释

文学赏析

刘敞这首《除日雪》，最妙处在于一个“驻”字与整首诗的时间错位感。除夕遇雪，本是寻常事，但诗人写“驻腊雪留寒”，用“驻”字赋予雪以主动停留的意志，仿佛雪故意留下寒意不让腊月过去，这既是对天气的拟人化描写，也暗含了诗人惜时或留恋旧岁的微妙心理。紧接着“偏坐春华早”，这句看似矛盾：除夕仍是腊月，何以“春华早”？这里“偏”字极关键，它表示一种特例或转折——正因为这场雪覆盖大地，洁白如春，让人在心理上感觉春天来得格外早。这种由视觉（雪色）到心理感受（春意）的转换，是古典诗词中常见的通感手法，但刘敞写得极轻盈，没有刻意雕琢的痕迹。后两句“琼瑶九城阙，玉帛万衣冠”则将视野拉回政治中心。雪落京城，覆盖宫阙，官员们身着玉帛衣冠在此雪中聚集，画面庄严而富丽。“琼瑶”对“玉帛”，不仅色彩白净统一，更将自然之雪与人事之礼完美融合，暗示了朝廷在新年伊始的庄重与和谐。尾联“欲书甘泉会，他时盛暑看”跳出了当下场景。诗人说要将这次甘泉宫的雪会写下来，等到将来盛夏时节再翻看。这是一个极具现代性的构思——将冬日的瞬间定格为记忆，并与未来的酷暑形成强烈反差。盛夏看雪图，既是对往昔盛景的怀念，也隐含了对当下和谐政治氛围的珍视。全诗没有悲苦之语，反而在岁除之夜透出一种从容与雅致，这正是刘敞作为北宋文坛领袖，身处庙堂之高却能保持闲适心境的艺术体现。