sòng送rǔ汝nán南zhāng张mì秘xiào校jí及dì第hòu后zhī之guān官

现代文翻译

如同当年追随孔子陷入陈蔡困境的人，怜悯你未能正式进入师门

期待你凭借自身努力登上青云，正如鸣叫的鹤终究会独自高飞

仕途之路半是职责繁重，侍奉双亲连薄俸也显得尊贵

托你代为问候汝南的读书人，因为高兴你能在美好的月份里安好存身

词语注释

文学赏析

刘敞这首送别诗妙在通篇用典而不晦涩，将孔子、孟子、庄子等典故信手拈来，既贴合友人身份，又隐含深意。首联“从我陈蔡者，怜君不及门”以孔子自比，暗示自己如当年在陈蔡陷入困顿之师者，而友人如同未能亲炙孔门之徒，此处“不及门”既是实写友人未及入仕或未曾亲自拜师，亦含谦抑之辞，为后文的期许铺垫。次联“青云期自致，鸣鹤果孤鶱”笔锋一转，用“青云”喻仕途高远，“鸣鹤”引《易经》“鹤鸣在阴”之象，以“果”字强调友人天赋卓绝、终将高飞，语气中满是自信与肯定。颈联“仕道半纶重，及亲三釜尊”进一步将仕途与孝道结合，“半纶重”指官职责任重大，“三釜尊”引孟子典故，强调为官不仅为显达，更是为了供养亲人，此联将仕途之重与伦理之尊并举，格局开阔。尾联“因声谢汝士，为喜月告存”点明送别主题，借“因声”（托人传话）之便，感谢友人（汝士），并祝愿其“喜月告存”（在美好的月份里安好存身），含蓄而温暖。全诗无一字直白抒情，却将劝勉、祝愿、感激、期待层层递进，典故运用之精准、语言之凝练，堪称宋代酬唱诗中的佳作。