现代文翻译
在临汝停下车马，身为治中却愧对后门的清闲（或指退隐之境）。
平生相交如车盖偶然相碰（一见如故），谈笑间情谊深厚到了无需言语的程度。
久别之后音讯隔绝如同尘土般遥远，人生际遇参差不同，岁月匆匆流逝。
你将匣中的宝刀赠送给我，我深知这是故交屈驾相赠的情分。
词语注释
1
临汝: 指临汝县，北宋县名，位于今河南汝州一带，此处代指吴侍郎任职或相关之地。
2
车骑: 原指将军乘坐的车马，引申指将军或权贵。此处可能指吴侍郎曾经的官职或显赫地位。
3
治中: 州治中从事，掌管州府文书诉讼等事务的官职。
4
后门: 本指房屋后面的门，这里比喻退隐之地或闲适之境，也可理解为被冷落的职位/边缘状态，结合“愧”字，表达对未能保全对方仕途顺遂或自身未能更好地保全故交的愧疚。另一种解释是典故“退朝而后门入”，指退隐。但在挽词中更可能是指对方晚年处境或官职的尴尬。根据语境，“愧后门”可能引用《汉书·赵昭仪传》“后门”典故或泛指退隐。此处暂按“退隐/闲居”理解，或指对方晚年官职（如致仕后）的闲适或落寞。
5
倾盖: 指结交。典出《史记·鲁颂笺》：“所与者，岂必曰先识哉？乃今相与倾盖如故。”比喻车马偶然相遇，交谈投合，结为朋友。
6
忘言: 忘记言语，形容情谊深厚，无需多言，心心相印。典出《庄子·齐物论》：“忘言所不忘言者。”
7
契阔: 久别重逢或分别。出自《诗经·邶风·燕燕》：“死生契阔，与子成说。”
8
差池: 参差不齐，指经历、遭遇各不相同，或岁月流逝带来的变化。
9
辱: 屈驾，谦辞。知辱故交恩，意为承蒙你屈尊赠送宝刀，我深知这是故交的情分。
文学赏析
这首挽词读来令人动容，不仅在于悼亡之痛，更在于字里行间流露出的那种“士大夫之交”的纯净与厚重。刘敞与吴氏（据考为吴中复或吴氏其他高官）交情深厚，诗中“平生一倾盖，谈笑极忘言”一句堪称千古佳对。为何说“倾盖”？古人云“倾盖如故”，本是形容初识之欢，但刘敞用在此处，意在强调无论相识深浅，彼此心灵相通。而“忘言”二字更是点睛之笔，引《庄子》“得意忘言”之意，说明两人相处时无需客套周旋，无需言语点缀，相对而坐便是最好的交流。这种友情超越了官场应酬的虚伪，达到了精神层面的契合。
诗文录《吴侍郎挽词二首 其二》·刘敞：https://gushiwen.space/poem/song/liu-chang/2071750916737126418