xún驯yàn燕

现代文翻译

并不是不知道猛禽随时可能来袭的危险，但我已经认出了回家的人是你。

你立着与人对话，影子随着窗前的日头慢慢移动；时而翻展翅翼，像在试穿那身轻盈的羽衣。

外面的江湖有万里之广阔，而天地之间，你不过是一身微尘。

既然你已决定不做那只受惊远逃的鸥鸟，又何必强行让自己像个机警的飞鸟，整天洞察危机呢？

词语注释

文学赏析

读刘敞的《驯燕》，最动人的地方不在于写景，而在于写“情”——一首咏物诗，却处处是人与自然的心理博弈。前两句“非无鹰隼虑，自识主人归”，一“非无”一“自识”，转折之间把驯燕的心理写活了：它不是不懂鹰隼随时会扑来觅食的危险，而是它已经认出了主人，出于对“家”的信任，选择了留下来。这种“明知危险仍不离去”的姿态，其实是诗人自身在官场沉浮中坚守本心的隐喻。颔联“立语移窗日，翻飞试羽衣”，镜头拉得很近：燕子立在窗边与人对话，随着阳光移动；时而翻转翅膀，像要试穿它的羽衣。这里的“移”和“试”字用得极有分寸——没有狂风巨浪的动势，只有岁月静好里的细微变化，恰恰是“驯”字的最高境界：不躁，不逃，不藏。而真正让全诗立住的，是颈联“江湖万里阔，天地一身微”。这两句把视角瞬间拉远，天地之广阔反衬出燕子之渺小，但请注意——它没有写自己害怕渺小，而是冷静陈述客观事实。这是一种庄子式的通达：正因为知道自己在天地间不过是一粒微尘，所以不再执着于个人的得失安危。尾联“不作惊鸥别，何须强察机”收得干脆：既然不打算做那只受惊远飞的鸥鸟，又何必刻意去揣摩那些机巧算计呢？刘敞出身名门，一生仕途相对顺遂，官至翰林学士。特别是在熙宁变法期间，他作为古文经学代表，坚持经义本原，不随波逐流，即便面临政治压力也保持独立判断。这首诗很可能写于这一时期，借燕子不随流俗、安守本分的姿态，寄托他在激烈党争与变法浪潮中，坚守学术独立与人格本色的心境。全诗没有一句直接抒情，却句句都是内心戏，这正是宋诗理趣与唐诗情韵交融的高妙所在。