yǔ雨zhōng中chū出chéng城xíng行rǔ汝shuǐ水shàng上

现代文翻译

东郊旷野适合独自前往，这里的景象宛如往日熟悉的溪水

清风凉爽地送来了细雨，碧绿的流水沿着堤岸静静流淌

树木茂密得仿佛用手扶着行人的伞盖，平坦的沙地上清晰地印着马蹄的痕迹

城楼被云雾隔开，归家的道路似乎快要完全迷失在迷蒙中了

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处在于‘扶’字的炼意。‘树密扶行盖’一句，诗人没有用‘遮’或‘挡’，而是用了‘扶’。一个‘扶’字，将静态的树荫写成了动态的陪伴——茂密的枝叶仿佛有生命，在雨中伸手扶持着行人的伞盖。这种拟人化的处理，不仅写出了树林的浓密，更在阴冷的雨中透出一丝温情，仿佛自然也在关切着这位独行者。这与‘此中如旧溪’的怀旧感一脉相承，将陌生的东野变成了熟悉的旧溪，陌生感被温情消解。再如‘沙平印马蹄’，‘印’字用得极精准。马蹄踏在平坦的沙地上，留下的不是深坑，而是清晰的‘印’痕，既表现了雨后沙地的松软适中，又暗示了马步的从容不迫。这种细节的捕捉，展现了诗人观察的细腻。全诗背景是诗人独自出城，在汝水上行走。这种‘独往’并非孤独，而是一种主动选择的闲适。‘好风凉送雨’中的‘好’字，直接奠定了全诗的情感基调——诗人视雨为‘好雨’，视风为‘凉风’，将通常令人烦闷的雨天写出了舒适感。尾联‘城楼隔云雾，归路欲全迷’看似写迷路，实则以迷写逸。在云雾中回望城楼，路已模糊，但这种‘迷’并非焦虑，而是诗人刻意营造的一种超脱尘嚣的意境，仿佛归去之路被迷雾温柔地隔绝，让人更愿意沉浸在此刻的雨中美景里。