chūn春rì日lóu楼shàng上èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春天的流水环抱着城墙，温暖的色泽逗引着楼台。

小麦抽穗时听见野鸡鸣叫，白鹤啼鸣便知道雨水要来了。

轻浮的烟雾附着在垂柳上，如晴日积雪般的花瓣落在新开的梅花上。

在这地方，春天的愁绪如此辽阔，却没有一个人能与我共饮一杯酒。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《春日楼上二首 其一》并非写满园春色的热闹，而是写一种静观中的孤独。诗的前六句写景，最后一句突然收束到内心，这种结构本身就是一种情感铺垫。细看写景部分，动词的选择非常精准：“春流抱城郭”的“抱”字，赋予水流以温情和环抱的静态感；“暖色媚楼台”的“媚”字，写春色主动去逗引楼台，赋予自然以人的情态。这两句奠定了全诗柔和、近乎暧昧的视觉基调。接下来的“麦秀闻雉雊，鹳鸣知雨来”转入听觉，这里用典故的意味很浓。古语有云“麦秀两歧，非无风雨”，雉鸡和鹳鸟的鸣叫在古人经验中是与特定天气、季节相关的信号，诗人通过这些细微的自然声音，写出了春日里那种即将变化、充满生机的微妙时刻。到了“浮烟著垂柳，晴雪落新梅”，视觉再次回归，但“著”和“落”两个轻动词，写出了烟雾附着、花瓣飘落的轻盈质感。全诗最精彩的是最后一联“此地春愁阔，无人共一杯”。前六句铺陈了这么多美好的、细腻的、甚至有点“媚”和“软”的春日景象，为什么最后却引出了“春愁”？因为“阔”字。愁不是深不可测的悲，而是像眼前的春日景色一样，无边无际、弥漫在整个空间里。正因为春色太美、太满、太细腻，诗人独自面对时，这种美感反而成了一种无法排遣的孤寂。他不是在悲春，而是在享受这春愁的辽阔。这种由景入情、以美衬孤的手法，比直接喊寂寞要高级得多。