sòng送xìn信yáng阳shū舒shǐ使jūn君

现代文翻译

久闻您的名声从很早以前开始，如今相见仿佛已是旧日知己

车盖相碰意外相逢，为何转眼又要分别

军中号角声呜咽低沉，行进中旌旗飘扬充满视野

请别责怪我在酒席前喝醉，视您如亲友邻居是我心中的期盼

词语注释

文学赏析

刘敞这首诗最耐人寻味的，是它把‘送别’写出了‘重逢’的错觉。首联‘闻名自夙昔，已作旧相知’，表面在说早就听说过对方，其实是在铺垫一种心理基础：我们虽未谋面，但名气早就让我们成了‘旧友’。这是为了缓解后面‘倾盖成邂逅’的陌生感。‘倾盖’是古代典故，指两车偶然相遇，车盖倾斜相交，形容初遇。但诗人紧接着用‘如何还别离’反问——明明是才刚‘邂逅’，怎么就要分别了？这种逻辑上的矛盾，恰恰构成了全诗的情感张力：因为相知太深，所以别离太痛。

颔联转入实景，‘军声咽鼓角’中的‘咽’字用得极狠。鼓角本应是激昂整齐的军乐，但在此处被形容为‘哽咽’，这既是送别时环境氛围的渲染，也是诗人内心泪满衣襟的主观投射。‘行色满旌麾’则写出了离别的场景：旗帜飘扬，尘土飞扬，视觉上的‘满’对应着心理上的‘满’——满腹离愁。这里没有直接说‘伤’，却通过声音的‘咽’和色彩的‘满’，把那种压抑又浓烈的惜别之情具象化了。

尾联‘莫怪樽前醉，亲邻心所期’看似宽慰，实则深情。‘亲邻’一词用得颇为亲切，将远方的使君拉进了‘邻里’的亲密关系网中，暗示希望对方把这里当成家乡。‘心所期’三字收束全篇，说明所有的醉、所有的不舍，最终都指向一个美好的期待：即使分别，情谊仍在。整首诗没有豪放派的壮阔，也不具备婉约派的缠绵，而是以一种克制而温润的方式，处理了‘新知’与‘别离’这一对矛盾，体现了宋诗理趣与情韵并重的特点。