duì对jiǔ酒yì忆xiàn献chén臣èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

举起酒杯感叹春天即将逝去，缓缓吟唱歌曲为离别而伤感。

眼前的江山美景徒然引发兴致，就像古人约定的美食一样只是虚盼归期。

大醉醒来恍惚间仿佛过了千日，愁绪来袭时只能独自发出几声叹息。

身在皋桥做客漂泊的他，只因不能与你同处一时而倍感惆怅。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《对酒忆献臣二首·其一》写得并不矫揉造作，反而透着一种清醒的惆怅。全诗没有沉溺于醉乡的迷蒙，而是通过动作和典故，精准地描摹了“忆”字的心理机制。最精彩之处在于颈联“醉起疑千日，愁来独五噫”。这里诗人没有直接说“我喝醉了”或“我很愁”，而是用了两个极具张力的典故。“千日”典出葛洪《神仙传》，周畅酿酒一醉千日；“五噫”则借贾谊之叹。当诗人醉醒时，恍惚间觉得已过了千日，这种时间感的错乱，恰恰印证了酒后的孤绝；而愁绪袭来时，发出的只有无奈的叹息。这两句对仗工整，且将生理感受（醉起）与心理感受（愁来）并置，把“忆人”引发的时空疏离感写透了。

再看颔联“江山空发兴，鸡黍若为期”。“空”字是全联的诗眼。美景依旧，兴味却发不出来，因为缺少了那个对饮的人。更妙的是“若”字——“鸡黍若为期”，用管仲与鲍叔牙相约或古人待客典故，加上一个“若”（仿佛、好像），说明这份期待是虚幻的、不确定的。诗人明知故友不在，江山风景无法真正触发豪情，所谓的相聚也只停留在想象或回忆的“仿佛”之中。这种虚实之间的张力，比直接说“你不在我很难过”要高级得多。尾联点出“皋桥羁旅客”的身份，以“惆怅不同时”收束，不仅是感叹两人不能同游，更是感叹人生际遇的错位。整首诗情感克制，但在“空”、“若”、“疑”、“独”这几个字的锤炼上，显示出刘敞作为北宋学者型诗人的严谨与深情。