yǔ雨zhōng中zèng赠xú徐jiān监bù簿

现代文翻译

忽明忽暗的云层变换着阴影，淅淅沥沥的细雨送来了凉意

远处的树林里冷雾升腾而起，清凉的竹席因湿气而浮现出霜一样的凉意

隐居生活让交游断绝，低声吟诗时连鞋杖都被雨水侵扰了

下完棋便倚靠着几案小憩，这一份幽静趣味也让人难以忘怀

词语注释

文学赏析

刘敞这首五律写的是雨中日子的闲居之趣，看似平淡，实则句句有对仗的精心安排，且在冷雨肃杀中透出一股温雅的隐逸气息。起首"明暗云移影，萧骚雨送凉"以“明暗”对“萧骚”，“云移影”对“雨送凉”，一写天光变幻，一写触觉体感，把阴雨天的视觉与触觉瞬间捕捉下来，节奏轻快，不似传统秋雨诗那般沉郁。颔联"远林寒起雾，清簟润浮霜"是全诗最见功力的一联：上句写远景，寒雾从林间升起，空间由内向外推展；下句近写物感，竹席因湿气而显得微凉如霜，由景入体，把"润"字落实为可感的物理体验，"浮霜"二字以虚写实，极精微。颈联"小隐交游绝，微吟杖履妨"转入人情，"绝"与"妨"两个动词把雨中日子的封闭感写得干脆：隐居本是为了远离喧嚣，可即便低声吟诗，也被雨打湿了鞋杖，这种幽默的自嘲让整首诗没有沦为道学式的清高，而带着生活气息。尾联"奕棋还偃几，幽趣亦难忘"收束于一个静态画面：下棋、倚几、回味，"亦难忘"三字轻轻一点，说明这雨日幽趣之所以难忘，正因为它与日常喧嚣形成反差，是偷得浮生半日闲的珍贵。全诗用冷色调的意象群（雨、雾、霜）铺陈环境，而情感却是暖的，这种冷中有暖的处理，使得刘敞这首赠答诗不流于客套，有了可居可游的生活质感。