jì寄yán盐chéng城shě舍dì弟dé得shū书yán言suì岁dà大rěn稔jiān兼qiú求zuò作fū夫zǐ子miào庙jì记

现代文翻译

这座海边的小城就像仙境蟠桃般美好，戴着铜印做官难道就能让人安逸享乐吗？

官田里全都种上了酿酒用的黍米，吃着霜天里的肥蟹让人饱足满足。

这里的夫子庙堪比洙泗圣境，连府衙的小吏们也都通晓礼乐弦歌。

猜想这里会留下许多刻在石柱上的文章，不再让人讥笑你是大材小用割鸡用牛刀。

词语注释

文学赏析

这首诗是刘敞寄给在盐城任职的弟弟刘攽（一说刘敞弟）的一首七律，看似平淡的日常问候，实则字里行间藏着士大夫阶层特有的幽默与清贫中的自适。起句“海邑近蟠桃”，以神话中的仙桃起兴，既点出盐城地处海边的地理特征，又暗含一种仙气，为下文描写当地物产作了铺垫。“铜章肯许劳”则是典型的官场调侃：佩戴着铜印出仕，难道真的肯让自己辛苦劳碌吗？这一问一答，奠定了全诗轻松诙谐的基调。

颔联“公田都种秫，霜蟹餍持螯”是全诗最精彩、最具生活气息的两句。诗人跳脱出官话套语，直接描写弟弟在当地的“退休生活”或日常休闲：公田里全部种上了酿酒用的秫米，每天享受着霜降后肥美的螃蟹。这里用了陶渊明“既耕亦已种，时还诵晨风”的田园意象，将官场公田变为私田种植，且特意点出“都种秫”，暗示弟弟可能颇有几分酒瘾或隐逸之心。而“餍持螯”三字尤为生动，“餍”字写出了吃蟹的满足感，“持螯”是古人吃蟹的特指动作，画面感极强。这一联之所以好，在于它没有写任何宏大叙事，而是聚焦于“种酒粮”和“吃螃蟹”这两个极度私人的细节，却恰恰折射出这位官员在偏远海邑的悠闲与富足（至少是物质上的富足）。

颈联“宫庙比洙泗，弦歌通掾曹”笔锋一转，从烟火气上升到文化高度。盐城新建或修缮的夫子庙（宫庙），其规模或地位堪比孔子当年讲学的洙泗之地；连那些办事的小官吏（掾曹）也都通晓礼乐弦歌，暗示当地文教昌盛，或者委婉地夸奖弟弟所在的官署氛围雅致，并非粗鲁的海边蛮夷。这句诗看似夸耀，实则是对弟弟为官政绩的一种含蓄肯定。

尾联“想多记石柱，非复笑牛刀”运用了典故收束。古人常在庙堂立石柱记文，诗人想象弟弟在这里会留下许多文章记录，不再像“割鸡用牛刀”那样大材小用而被嘲笑，或者反过来说，即使是小地方（牛刀所割之鸡），也不应被轻视。结合标题“求作夫子庙记”，诗人是在鼓励弟弟：你在这里做的不仅是琐碎的行政工作，更是有着文化记录意义的“大事”，足以留名石柱，不必自谦为“牛刀”。整首诗在轻松调侃中透着对弟弟仕途的关切与宽慰，语言风趣，意象清新，是宋代文人书信体诗歌中难得的佳作。