jì寄fèng鳯xiáng翔shě舍dì弟 qí其yī一

现代文翻译

早年你就对仕途进退的时机会做出判断，如今我们一同在客居漂泊中度过。

追随军旅生涯虽有些奔波，但也略带乐趣；接受官府的征召令，你就不要总想着归还家了。

那里有深达百仞的磻溪流水，还有层峦叠嶂的太白山。

我曾多次在想象中游历过那里，每次兴起都会去攀登游览。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句是刘敞寄给弟弟的，读来并无一般离别诗的凄切，反而透着一种理性后的豁达与对弟弟前程的宽慰。全诗最见功力的地方在于后两句的意象选择：“百仞磻溪水，千岩大白山”。诗人没有停留在说理层面，而是直接抛出弟弟任职之地（凤翔）的两个地理坐标。磻溪是姜太公垂钓的典故之地，暗含对弟弟未来政治机遇的期许；太白山则是实有的壮丽风光。这一联妙在“想见”——诗人并非在现场描写，而是说“我曾想象过那里”，这种空间上的拉开，既表现了兄弟间的牵挂，又给弟弟寄去了具体的精神锚点：你在那里，脚下是古人遗迹，头顶是万仞高山，足以慰藉“捧檄”赴任的奔波之苦。前两句“从军差复乐，捧檄莫思还”则显得十分务实，甚至带点老大哥的“强行劝解”口吻，用“差复乐”三个字轻描淡写地化解了辞官的沉重，用“莫思还”堵住了退路，这种看似强硬的说法，其实是因为诗人深知弟弟的性格与处境，用最平实的语言传达出一种成熟的仕途观，不煽情，不哀怨，是士大夫家庭中常见的“理性支持”。