sì四wàng望lóu楼èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

信步走开，乘着幽雅的兴致；登高望远，权当是一次远处的游历。

凉意透进小楼，连扇子都用不着；高处的树木，自然最先知晓秋意的降临。

明月升起时，仿佛能听到潮水涌动；云雾生起，使得山岳的色彩也似在漂浮。

旅人的情怀虽然容易散去，但无奈那凄凉的号角声，还是惹起了愁绪。

词语注释

文学赏析

刘敞是北宋“三苏”的同时代人，但诗风更近唐人的清朗与含蓄。这首《四望楼二首·其二》最动人的地方，在于它并没有把“思乡”喊得震天响，而是让情感在景物中自己慢慢渗出。

先看颔联“凉轩不用扇，高树自知秋”。这两句写的是身体的感知。为什么不用扇？因为秋凉已在，自然不需要人为的干预；“高树”为何“自知”？拟人的手法在这里极妙，秋天不靠人报，树木先黄了叶子，自然也就“知道”了。这种物我相通的敏锐，正是诗人“幽兴”的具体化——他不是在看风景，而是在与风景共振。此处的“知”字，是诗眼所在，若换成“报秋”、“入秋”，则全诗气韵皆滞。

再观颈联“月出潮声涌，云生岳色浮”。视线从楼内的小景推向了天地的大景。月光下，潮水似乎在涌动，云层中，山岳的颜色仿佛在浮动。这不仅是写景，更是诗人内心波动的外化。潮声与云色的“动”，暗示了诗人虽登楼散心，但内心并非真正平静，那种“远游”的渴望与羁旅的疲惫，正在这涌动的月光与浮动的山色中暗暗激荡。

直到尾联“旅怀虽易失，无奈角声愁”，情感才终于落地。前六句一直在用“凉”、“秋”、“月”、“云”这些自然意象构建一个客观世界，但最后突然冒出一个“角声”——这是人为的、带有军事或更漏意味的声音。自然之景可以消愁，但一听到号角声，那种属于羁旅者的宿命般的愁绪就无可躲避地涌上来。一个“虽……易失”（虽然容易忘记或排遣），一个“无奈”，构成了全诗的情感张力：理智上知道要散心，但情感上终究敌不过那一声悲凉的号角。全诗以“幽兴”起，以“愁”结，看似矛盾，实则是宋代文人特有的那种“以理节情”、却在情深处无法自持的复杂心境。

从背景看，刘敞一生经历丰富，常居京城。四望楼位于汴京，是当时的名胜，但也是文人雅集之所。诗中“登临当远游”一句，据传是刘敞当时有远游之志或客居他乡的感慨。这种在繁华都市中登楼望远、试图在自然中寻找精神出口，最终却被现实的愁绪（角声）拉回的做法，非常符合北宋中期士大夫在仕途漂泊中的普遍心理状态。刘敞的诗风不似其弟刘攽那般峭厉，也不似“苏门四学士”那样华丽，而是有一种温厚中见清冷的质感，这首便是典型。