yáng杨zi子sì寺sòng送yàn彦yóu猷gé阁lǎo老qù去nián年sì四yuè月mǒu某bié别yàn彦yóu猷yú于jīng京shī师dào到jīn今shì适qī期nián年yǐ矣

现代文翻译

一年之内又经历一次远别，这尘世的人生实在令人叹息

何况加上江湖永隔，只能空自惊愕发现自己鬓发已花白

青山仿佛浮在海上，远远的水边就是天涯

无论出仕还是退隐都像浮萍般漂泊，可以悬知再相会是极其遥远的事了

词语注释

文学赏析

刘敞这首送别诗最动人处，不在于辞藻的华丽，而在于那份历经沧桑后的清醒与无奈。开篇“一年再远别，尘世令人嗟”看似平实，实则重逾千钧。‘再’字点出这是短时间内第二次分别，‘尘世’二字则将个人离愁升华为对人生无常的总体叹惋——不是某次离别太痛苦，而是整个尘世都在让人嗟叹。这种将个体经验普遍化的处理，使情感厚度大增。

中间一联“况复江湖永，空惊鬓发华”是情感的深化。‘况复’是递进，在嗟叹尘世无常之外，又加一层地理上的永隔——‘江湖永’三字决绝，暗示两人可能再无相见之日。而‘空惊’二字极妙，‘惊’是对衰老的意外，‘空’则暗示这种惊恐已无意义，因为离别已成定局，鬓发白不白已无关紧要。这种在绝望中强行自我安慰的矛盾心理，正是老辈文人在命运面前的典型姿态。

后两句“青山浮海上，远水即天涯”是全诗最具画面感的句子。‘浮’字用得大胆，青山本是静止的，诗人却觉得它在海面上浮动——这是视觉错位，也是心境外化：当内心动荡不安时，连固定的山都显得在漂移。‘远水即天涯’则将空间极限化，水边即是天涯，没有更远的地方，暗示前路茫茫无依。这种以空间写心理的手法，比直接说‘我很难过’高明得多。

结句“出处俱萍泛，悬知后会赊”回到现实。‘萍泛’既是写实（宋代官员频繁调任，如浮萍般漂泊），也是喻意（人生无定所）。‘悬知’是悬想而知，带着不确定性的恐惧；‘后会赊’是预料再会面极其渺茫。全诗从‘嗟’到‘惊’到‘悬知’，情感层层递进，最后落在‘赊’字的遥远感上，余味悠长。