jīn金shān山sì寺

现代文翻译

江面上尘土极少，山头上酷暑的烈日显得微弱

蛟龙似乎能护法神威，鱼儿鸟儿都忘却了世俗的机巧之心

在空寂之中体悟佛法真谛，幽静闲适的环境让人流连忘返

眼前的金山似蓬莱仙岛近在咫尺，让人打算纵海扬帆飞向天外

词语注释

文学赏析

刘敞《金山寺》（宋·刘敞）

刘敞是北宋著名古文家、经学家，与其父刘沆及从子刘攽并称“三刘”，在嘉祐年间科举革新中具有重要影响，与欧阳修等交好，文风平实严谨。

这首诗之所以耐读，在于它写的是江南名刹金山寺，却完全避开了“香火鼎盛”或“游人如织”的俗笔，专门去捕捉“静”与“空”。

开篇两句“水面尘土少，山头炎景微”，并未直接写寺，而是先写环境。金山寺四面环水，立于江心，所以“水面”成了诗人的立足点。“尘土少”不仅是写实，更暗示了此地远离市井喧嚣；“炎景微”则写出了高处的清凉。这种从外部视角切入的写法，为后文的出世感做了铺垫。

最精彩的中联是“蛟龙能护法，鱼鸟各忘机”。此处用了拟人与典故，将水中的蛟龙视为护法神，而岸边的鱼鸟则处于一种无知无欲、忘却机巧的状态。“忘机”二字出自《列子》，本指消除机心，这里用来形容鱼鸟在佛法的慈悲或自然的环境中安然自得。这一联将动（鱼鸟游飞）与静（忘机）结合，把“护法”这一宗教功能具象化为一种和谐的自然生态，较之单纯渲染神迹，更见自然之趣，体现了宋诗理趣与物趣相生的特点。

后两句“空寂见佛事，幽闲滞客归”进一步升华。诗人说在空寂之中看到了佛法的真谛（佛事），这种幽静闲适的环境让人留恋，以至于停留客居不愿离去。最后以“蓬莱似咫尺，拟纵海帆飞”作结，将金山寺比作近在咫尺的蓬莱仙岛，并萌生扬帆飞去的念头。这里“似”字用得精准，明明是金山，却说成蓬莱，既突出了寺庙的神仙气概，又暗示了诗人想彻底摆脱尘世、羽化登仙的愿望。

刘敞作为北宋古文家，诗风平实理胜，但这首《金山寺》却写得颇具空灵之气。他抓住了金山寺“水中山”的独特地理特征，用“忘机”、“空寂”等词营造出一种非佛非道、自然融合的意境。全诗没有一句喊出“我多么虔诚”，却通过环境描写和心理折射，让读者感受到了佛境的清凉与自在。这种“不著一词，尽得风流”的写法，使得这首七律在描写寺庙的诗中独树一帜，既严谨又洒脱。