dōng冬nuǎn暖

现代文翻译

南方边远之地本就低洼潮湿，隆冬时节竟然如此温暖。

夏天的虫子都轻慢地伏在火边，穿着葛草鞋的农夫不用担心霜冻。

如今谁还会谋划吹律调候之事，我倒是真的笑着享受这冬日暖阳。

就像传说中的爰居鸟躲避灾祸一样，这份温暖也能慰藉我这异乡人的灵魂。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《冬暖》是宋诗理趣的典型代表，虽写冬景，却不写雪，偏偏盯着“暖”字做文章，读来颇有几分幽默。首联“南服已卑湿，隆冬方晏温”直入主题，交代了地点是南方低洼潮湿之地，时令正值隆冬，按理该冷，实际却温暖如春。这种反差为全诗定了基调。最精彩的是颔联“夏虫轻火伏，葛履易霜繁”。诗人没有直接说天气好，而是抓住了两个极具生活气息的细节：夏天的虫子都不怕伏在火边，穿葛草鞋子的农夫不用担心霜冻。这里用“夏虫”的轻慢和“葛履”的易得，侧面烘托出冬日之暖，动词选择精准，画面生动。颈联“谁复谋吹律，吾真笑负暄”笔锋一转，引入典故。吹律调候是古人应对天寒的手段，现在天暖，谁还去谋划这事？诗人自嘲地笑着晒太阳，这种“笑”字用得极妙，既有对自然规律的戏谑，也隐含着一丝对命运无常的豁达。尾联“爰居或避地，亦慰异乡魂”收束全诗，借传说中能预知吉凶的鸟“爰居”避地自保的典故，说自己也能在这温暖中慰藉异乡人的灵魂。整首诗从自然现象上升到哲理感悟，语言浅近却意蕴深远，体现了宋代士大夫在平淡生活中寻求精神慰藉的典型心态。